《丁甘仁醫案》痰毒 - 雲端中醫養生

原文

費右盤頸痰毒半月，勢將成膿。熟牛蒡（二錢）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）粉丹皮（二錢）京赤芍（二錢）酒炒黃芩（二錢）陳廣皮（一錢）粉甘草六分）夏枯草（二錢）竹二青（二錢）小金丹（陳酒化服，一粒）

白話

費右側頸部痰毒已半月，病情即將化膿。熟牛蒡（二錢）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）粉丹皮（二錢）京赤芍（二錢）酒炒黃芩（二錢）陳廣皮（一錢）粉甘草（六分）夏枯草（二錢）竹二青（二錢）小金丹（用陳酒化開服用，一粒）

原文

外用金箍散，金黃散，蔥汁，白蜜調，燉溫敷。

白話

外用金箍散、金黃散，以蔥汁和白蜜調勻，燉溫後外敷。

原文

鮑左鎖喉痰毒，漫腫疼痛，根盤焮紅，風溫痰熱，蘊結上焦。擬辛涼清解。

白話

鮑左側鎖喉痰毒，紅腫蔓延而疼痛，根盤灼紅，這是風溫痰熱蘊結在上焦。治以辛涼清解。

原文

荊芥穗（一錢）青防風（一錢）薄荷葉（八分）炒牛蒡（二錢）生草節（八分）苦桔梗（一錢）輕馬勃（八分）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）金銀花（三錢）連翹殼（三錢）海蛤粉（四錢）六神丸（吞服，十粒）

白話

荊芥穗（一錢）青防風（一錢）薄荷葉（八分）炒牛蒡（二錢）生草節（八分）苦桔梗（一錢）輕馬勃（八分）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）金銀花（三錢）連翹殼（三錢）海蛤粉（四錢）六神丸（吞服，十粒）

原文

二診清解後，證象較松，藥既合病，仍宗原法進步。

白話

二診清解之後，症狀較為鬆緩，藥既對證，仍宗原法繼續治療。

原文

薄荷葉（八分）生草節（八分）大貝母（三錢）熟牛蒡（二錢）苦桔梗（一錢）炙殭蠶（二錢）青防風（一錢）輕馬勃（八分）京赤芍（二錢）金銀花（三錢）海蛤粉（三錢）山慈菇片（八分）六神丸（吞服，十粒）

白話

薄荷葉（八分）生草節（八分）大貝母（三錢）熟牛蒡（二錢）苦桔梗（一錢）炙殭蠶（二錢）青防風（一錢）輕馬勃（八分）京赤芍（二錢）金銀花（三錢）海蛤粉（三錢）山慈菇片（八分）六神丸（吞服，十粒）

原文

周左痰毒漫腫作痛，釀膿之兆。宜與和托，以冀一潰，症自安矣。

白話

周左側痰毒紅腫作痛，有化膿的徵兆。適宜用扶正托毒之法，以期望膿毒潰散，症狀自然康復。

原文

薄菏葉（八分）熟牛蒡（二錢）京赤芍（二錢）生草節（六分）苦桔梗（一錢）輕馬勃（八分）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）山慈菇片（八分）炙甲片（一錢五分）皂角針（一錢五分）絲瓜絡（二錢）

白話

薄荷葉（八分）熟牛蒡（二錢）京赤芍（二錢）生草節（六分）苦桔梗（一錢）輕馬勃（八分）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）山慈菇片（八分）炙甲片（一錢五分）皂角針（一錢五分）絲瓜絡（二錢）