原文
周左 骨槽風腫硬不痛，牙關拘緊，纏綿二月餘，此陰症也。
白話
周先生（男患者）患有骨槽風，腫脹堅硬但無疼痛，牙關緊閉不利，病程纏綿已超過兩個月，這是陰症。
卷八
骨槽風
卷八／外科案18 句
原文
位在少陽，少陽少血多氣之臟，脈絡空虛，風寒乘隙而入，痰瘀凝結，徒恃清涼無益也。法當溫化，陽和湯主之。
白話
病位在少陽經，少陽是少血多氣的臟腑，脈絡空虛，風寒之邪趁虛而入，痰瘀凝結，僅靠清涼之法無益。治法應當溫化，以陽和湯為主方。
原文
淨麻黃（五分） 肉桂心（四分） 大熟地（二味同搗，四錢） 炮薑炭（五分） 生草節（八分） 白芥子（砂研，一錢） 鹿角霜（三錢） 小金丹（陳酒化服，一粒）
白話
淨麻黃（五分）、肉桂心（四分）、大熟地（二味同搗，四錢）、炮薑炭（五分）、生草節（八分）、白芥子（砂研，一錢）、鹿角霜（三錢）、小金丹（陳酒化服，一粒）。
原文
外用生薑切片，上按艾絨灸之，再覆以陽和膏。
白話
外用生薑切片，上面放置艾絨進行灸治，再敷上陽和膏。
原文
朱右 骨槽風破潰經年，膿積成骨，流水清稀，氣血兩虧，不能載毒外出，纏綿之症也。法與補托。
白話
朱女士（女患者）骨槽風破潰已歷多年，膿液積聚成骨，滲出液清稀，這是氣血兩虛，不能托毒外出的緣故，屬於纏綿難癒的病症。治法應當補益托毒。
原文
潞黨參（三錢） 生黃耆（四錢） 全當歸（二錢） 京赤芍（二錢） 雲茯苓（三錢） 炮薑炭（五分） 陳廣皮（一錢） 川貝母（三錢） 炙殭蠶（三錢） 香白芷（六分）
白話
潞黨參（三錢）、生黃耆（四錢）、全當歸（二錢）、京赤芍（二錢）、雲茯苓（三錢）、炮薑炭（五分）、陳廣皮（一錢）、川貝母（三錢）、炙殭蠶（三錢）、香白芷（六分）。
原文
金右 骨槽風穿腮落齒，膿水臭穢，症屬棘手。
白話
金女士（女患者）骨槽風穿透腮部、牙齒脫落，膿水穢臭，這是棘手的重症。
原文
西洋參（二錢） 北沙參（三錢） 川石斛（四錢） 赤白芍（各一錢五分） 金銀花（三錢） 粉丹皮（二錢） 川貝母（三錢） 天花粉（三錢） 旱蓮草（二錢） 黛蛤散（包，六錢）
白話
西洋參（二錢）、北沙參（三錢）、川石斛（四錢）、赤白芍（各一錢五分）、金銀花（三錢）、粉丹皮（二錢）、川貝母（三錢）、天花粉（三錢）、旱蓮草（二錢）、黛蛤散（包，六錢）。
原文
施左 頤腫堅硬，寒熱交作，牙關開合不利，骨槽風之漸也。宜與疏散。
白話
施先生（男患者）腮部腫脹堅硬，寒熱交替發作，牙關開合不利，這是骨槽風的初期階段。適宜用疏散之法。
原文
荊芥穗（一錢五分） 青防風（一錢） 薄荷葉（八分） 炒牛蒡（二錢） 生草節（八分） 苦桔梗（一錢） 大貝母（三錢） 炙殭蠶（三錢） 晚蠶砂（包，三錢） 山慈菇片（八分） 萬靈丹（入煎，一粒）外用消核錠，陳醋磨敷。
白話
荊芥穗（一錢五分）、青防風（一錢）、薄荷葉（八分）、炒牛蒡（二錢）、生草節（八分）、苦桔梗（一錢）、大貝母（三錢）、炙殭蠶（三錢）、晚蠶砂（包，三錢）、山慈菇片（八分）、萬靈丹（入煎，一粒）。外用消核錠，陳醋磨敷。
原文
二診 寒熱已退，腫硬漸消，此係風痰交阻絡道所致。再與疏散。
白話
第二次診療：寒熱已退，腫脹堅硬逐漸消退，這是風痰交阻絡道所導致。繼續用疏散之法。
原文
荊芥穗（一錢五分） 青防風（一錢） 薄荷葉（八分） 炒牛蒡（二錢） 生草節（八分） 苦桔梗（一錢） 大貝母（三錢） 炙殭蠶（三錢） 小青皮（一錢） 光杏仁（三錢） 萬靈丹（入煎，一粒）
白話
荊芥穗（一錢五分）、青防風（一錢）、薄荷葉（八分）、炒牛蒡（二錢）、生草節（八分）、苦桔梗（一錢）、大貝母（三錢）、炙殭蠶（三錢）、小青皮（一錢）、光杏仁（三錢）、萬靈丹（入煎，一粒）。
原文
洪左 頰車漫腫焮紅，且有寒熱，肝胃之火升騰，風熱之邪外乘。宜以清疏。
白話
洪先生（男患者）腮部廣泛腫脹焮紅，並有寒熱往來，這是肝胃之火升騰，風熱之邪外侵所致。適宜用清疏之法。
原文
荊芥穗（一錢五分） 青防風（一錢） 薄荷葉（八分） 炒牛蒡（二錢） 生石膏（打，四錢） 生草節（八分） 苦桔梗（一錢） 京赤芍（二錢） 大貝母（三錢） 炙殭蠶（三錢） 金銀花（三錢） 茅蘆根（去心、節，各一兩）
白話
荊芥穗（一錢五分）、青防風（一錢）、薄荷葉（八分）、炒牛蒡（二錢）、生石膏（打，四錢）、生草節（八分）、苦桔梗（一錢）、京赤芍（二錢）、大貝母（三錢）、炙殭蠶（三錢）、金銀花（三錢）、茅蘆根（去心、節，各一兩）。
原文
鄒左 骨槽癰內外穿潰，腐爛已久，氣陰兩傷，少陰伏熱上升，喉痹燥痛，蒂丁下墜，妨於咽飲，咳嗽痰濃夾紅，舌質紅絳，脈象濡小而數，加之手足浮腫，動則氣喘，胸膺骨脹，肺絡損傷，子盜母氣，脾土薄弱。
白話
鄒先生（男患者）骨槽癰內外穿孔潰爛，腐爛已久，氣陰兩虛，少陰伏熱上升，喉嚨痹阻乾燥疼痛，懸雍垂下墜，妨礙吞嚥飲水，咳嗽痰黏稠帶血，舌質紅絳，脈象濡小而數，再加上手足浮腫，活動就氣喘，胸背骨節脹悶，這是肺絡損傷，肝木盜母氣，脾土薄弱。
原文
肺喜清潤，脾喜香燥，治肺礙脾，治脾礙肺，棘手重症。
白話
肺臟適宜清潤，脾臟適宜香燥，治肺會礙脾，治脾會礙肺，這是棘手的重症。
原文
勉擬培土生金，養肺化痰，未識能得應手否？
白話
勉強擬定培土生金、養肺化痰的方法，不知能否見效。
原文
南沙參（三錢） 生甘草（六分） 栝蔞皮（二錢） 豬膚（刮去油、毛，三錢） 淮山藥（三錢） 苦桔梗（一錢） 生苡仁（四錢） 冬瓜子皮（各三錢） 連皮苓（四錢） 川象貝（各二錢） 藏青果（一錢）外用金不換吹喉搽腐。
白話
南沙參（三錢）、生甘草（六分）、栝蔞皮（二錢）、豬膚（刮去油、毛，三錢）、淮山藥（三錢）、苦桔梗（一錢）、生苡仁（四錢）、冬瓜子皮（各三錢）、連皮苓（四錢）、川象貝（各二錢）、藏青果（一錢）。外用金不換吹喉搽腐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。