卷八

夭疽

卷八／外科案10 句

原文

唐左夭疽腫硬，位在左耳之後，症由情志抑鬱，鬱而生火，鬱火挾血瘀凝結，營衛不從，頗慮毒不外泄，致有內陷之變。急與提托，冀其速潰速腐，得膿為佳。

白話

唐某左側患夭疽，腫脹僵硬，部位在左耳後方。病因是由於情志抑鬱，抑鬱而生火，火熱挾帶血瘀凝結，營衛功能失常，很擔憂毒氣不能向外發散，導致內陷的病變。急於給予提托之法，希望他能迅速潰爛腐膿，以能夠出膿為好。

原文

銀柴胡（一錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）川象貝（各二錢）陳廣皮（一錢）生草節（八分）炙遠志（一錢）炙殭蠶（三錢）炙甲片（一錢五分）皂角針（一錢五分）琥珀蠟礬丸（開水化服，一粒）

白話

銀柴胡（一錢）、全當歸（二錢）、京赤芍（二錢）、川貝象貝（各二錢）、陳廣皮（一錢）、生草節（八分）、炙遠志（一錢）、炙殭蠶（三錢）、炙甲片（一錢五分）、皂角針（一錢五分）、琥珀蠟礬丸（開水化服，一粒）。

原文

二診前投提托透膿之劑，瘡頂紅腫高活，有潰膿之象，是屬佳兆。

白話

二診：前方投予提托透膿的藥劑後，瘡頂紅腫高起且有生機，出現即將潰膿的跡象，這是好的徵兆。

原文

惟恙從七情中來，務須恬憺虛無，心曠神怡，勝乞靈於藥石也。

白話

只是此病從七情中得來，務必要做到恬淡虛無、心曠神怡，這比單靠藥物治療更為有效。

原文

生黃耆（三錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）紫丹參（二錢）生草節（八分）銀柴胡（八分）生香附（一錢）皂角針（一錢五分）川象貝（各三錢）炙殭蠶（三錢）筍尖（三錢）琥珀蠟礬丸（開水化服，一粒）

白話

生黃耆（三錢）、全當歸（二錢）、京赤芍（二錢）、紫丹參（二錢）、生草節（八分）、銀柴胡（八分）、生香附（一錢）、皂角針（一錢五分）、川貝象貝（各三錢）、炙殭蠶（三錢）、筍尖（三錢）、琥珀蠟礬丸（開水化服，一粒）。

原文

三診疽頂隆起，內膿漸化，旋理調護，可保無慮矣。

白話

三診：疽瘡頂部隆起，內部膿液逐漸化解，隨即妥善調理護理，可以確保沒有憂慮了。

原文

全當歸（二錢）京赤芍（二錢）銀柴胡（八分）生草節（八分）川象貝（各三錢）炙殭蠶（三錢）陳廣皮（一錢）半夏曲（二錢）制首烏（三錢）香白芷（六分）

白話

全當歸（二錢）、京赤芍（二錢）、銀柴胡（八分）、生草節（八分）、川貝象貝（各三錢）、炙殭蠶（三錢）、陳廣皮（一錢）、半夏曲（二錢）、制首烏（三錢）、香白芷（六分）。

原文

何右夭疽匝月，色黑平塌，神糊脈細，汗多氣急，陰陽兩損，肝腎俱敗，疡症中之七惡已見，雖華佗再世，亦當謝不敏也。勉方冀幸。

白話

何某右側患夭疽已滿一月，瘡色發黑、平塌，神志昏糊、脈象細弱，汗多、氣息急促，陰陽兩方面都已損耗，肝腎都衰敗了，瘡疡病症中的七種惡候已經顯現，即使華佗再世，也應當推辭說無能為力了。勉強開方以期望萬一。

原文

吉林參（二錢）生黃耆（六錢）血鹿片（八分）生於術（二錢）清炙草（八分）雲茯苓（三錢）炮薑炭（五分）川貝母（三錢）大熟地（四錢）五味子（六分）左牡蠣（四錢）半夏曲（三錢）

白話

吉林參（二錢）、生黃耆（六錢）、血鹿片（八分）、生於術（二錢）、清炙草（八分）、雲茯苓（三錢）、炮薑炭（五分）、川貝母（三錢）、大熟地（四錢）、五味子（六分）、左牡蠣（四錢）、半夏曲（三錢）。

原文

二診服藥後，神清思食，脈象弦硬，此係孤陽反照，不足恃也。勉宗前法，以冀萬一。原方加熟附片（一錢）。

白話

二診：服藥後，神志清明、想要進食，脈象弦硬，這是孤陽反照的現象，不能依恃。勉強遵循前方治療，以期望萬一。原方加熟附片（一錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。