《丁甘仁醫案》腦疽 - 雲端中醫養生

原文

張左正腦疽兩候，瘡口雖大，而深陷不起，瘡根散漫不收，色紅疼痛，舌質光紅，脈象濡緩。

白話

張姓男子正值腦疽發病兩候，瘡口雖然範圍大，但深陷不起，瘡根散漫不能收斂，顏色紅赤且疼痛，舌質光紅，脈象濡緩。

原文

氣虛血虧，不能托毒外出，痰濕蘊結，營衛不從，症勢重險！

白話

氣虛血虧，無法托毒外出，痰濕蘊結，營衛失和，症勢嚴重危險！

原文

再擬益氣托毒，和營化濕，冀其瘡頂高起，根腳收縮，始有出險之幸。

白話

再擬益氣托毒、調和營衛、化濕的方劑，希望瘡頂能夠隆起，根腳能夠收縮，才有脫離危險的希望。

原文

生黃耆（八錢）全當歸（三錢）抱茯神（三錢）生首烏（四錢）生潞黨參（三錢）京赤芍（二錢）炙遠志肉（一錢）白茄蒂（一錢）生草節（八分）紫丹參（三錢）鹿角霜（三錢）陳廣皮（一錢）大貝母（三錢）外用黑虎丹、九黃丹、補天丹，陽和膏。

白話

生黃耆（八錢）全當歸（三錢）抱茯神（三錢）生首烏（四錢）生潞黨參（三錢）京赤芍（二錢）炙遠志肉（一錢）白茄蒂（一錢）生草節（八分）紫丹參（三錢）鹿角霜（三錢）陳廣皮（一錢）大貝母（三錢）外用黑虎丹、九黃丹、補天丹，陽和膏。

原文

錢左腦疽三日，紅腫寒熱，外邪客於風府，蘊熱上乘，邪熱相搏，血瘀停凝。法當疏散。

白話

錢姓男子腦疽發病三日，紅腫並有寒熱症狀，外邪侵襲風府，蘊積的熱邪向上侵擾，邪熱相互搏結，血瘀停滯凝結。治療方法應當疏散。

原文

荊芥穗（一錢五分）青防風（一錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）羌活（一錢）大川芎（八分）香白芷（八分）

白話

荊芥穗（一錢五分）青防風（一錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）羌活（一錢）大川芎（八分）香白芷（八分）

原文

外用金箍散、沖和膏，陳醋、白蜜調，燉溫敷。

白話

外用金箍散、沖和膏，用陳醋、白蜜調勻，燉溫後外敷。

原文

二診投劑後，得大汗，熱退腫減，再用和解。

白話

第二次診治服藥後，出了一身大汗，熱度退去，腫脹減輕，再用和解的方法治療。

原文

全當歸（二錢）京赤芍（二錢）大川芎（八分）生草節（八分）苦桔梗（一錢）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）晚蠶砂（包，三錢）絲瓜絡（二錢）香白芷（六分）萬靈丹（入煎，一粒）仍用金箍散、沖和膏。

白話

全當歸（二錢）京赤芍（二錢）大川芎（八分）生草節（八分）苦桔梗（一錢）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）晚蠶砂（包，三錢）絲瓜絡（二錢）香白芷（六分）萬靈丹（入煎，一粒）仍用金箍散、沖和膏。

原文

柯左腦旁屬太陽，為寒水之府，其體冷，其質沉，其脈上貫巔頂，兩旁順流而下。

白話

柯姓男子腦旁屬於太陽經，是寒水的臟腑，它本質寒冷，質地沉重，它的經脈向上貫穿頭頂，向兩旁順流而下。

原文

花甲之年，氣血已虧，加之體豐多濕，濕鬱生痰，風寒侵於外，七情動於中，與痰濕互阻於太陽之絡，營衛不從，疽遂成矣。

白話

已過花甲之年，氣血已經虧虛，加上身體豐滿多濕，濕氣鬱結而生痰，風寒從外部侵襲，七情在內部擾動，與痰濕相互阻礙在太陽經的絡脈，營衛不和，疽瘡就形成了。

原文

所喜紅腫高活，尚屬佳象，起居調攝，尤當自慎。

白話

值得慶幸的是紅腫高起鮮活，還算是好的徵象，日常起居調養，更應當自己小心謹慎。

原文

生黃耆（三錢）青防風（一錢）生草節（八分）苦桔梗（一錢）陳廣皮（一錢）仙半夏（二錢）大川芎（八分）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）羌活（一錢）小金丹（陳酒化服，一粒）

白話

生黃耆（三錢）青防風（一錢）生草節（八分）苦桔梗（一錢）陳廣皮（一錢）仙半夏（二錢）大川芎（八分）大貝母（三錢）炙殭蠶（三錢）羌活（一錢）小金丹（陳酒化服，一粒）

原文

外用金箍散，金黃散、沖和膏，陳醋、白蜜調，燉溫敷。

白話

外用金箍散、金黃散、沖和膏，用陳醋、白蜜調勻，燉溫後外敷。

原文

二診腦疽偏者較正者難治，前方連服三劑，根盤略收。瘡頂高突，有潰膿之勢。

白話

第二次診治腦疽偏於一側的比正的更難治療，前面的方子連續服用三劑，根盤略微收斂，瘡頂高起突出，有即將潰膿的趨勢。

原文

今症位雖偏，形勢尚佳，所喜瘡頂起發，胃納健旺，人以胃氣為本，有胃則生，書有明文。再擬消托兼施法。

白話

現在症狀位置雖然偏斜，但形勢還算良好，可喜的是瘡頂已經發起，胃氣健旺，人以胃氣為根本，有胃氣就能存活，古書中有明確記載。再擬消法與托法兼施的方法治療。

原文

生黃耆（三錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）陳廣皮（一錢）仙半夏（三錢）生草節（八分）大貝母（三錢）苦桔梗（一錢）炙甲片（一錢五分）皂角針（一錢五分）筍尖（三錢）炙殭蠶（三錢）香白芷（八分）外用金箍散、金黃散、沖和膏。

白話

生黃耆（三錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）陳廣皮（一錢）仙半夏（三錢）生草節（八分）大貝母（三錢）苦桔梗（一錢）炙甲片（一錢五分）皂角針（一錢五分）筍尖（三錢）炙殭蠶（三錢）香白芷（八分）外用金箍散、金黃散、沖和膏。

原文

三診疊進提托之劑，得膿甚暢，四圍根盤漸收，調養得宜，生機有慶。

白話

第三次診治連續服用提膿托毒的方劑，膿液排出非常通暢，四週根盤逐漸收斂，調養得當，生機充滿。

原文

生黃耆（三錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）紫丹參（二錢）陳廣皮（一錢）仙半夏（三錢）雲茯苓（三錢）制首烏（三錢）生草節（八分）紅棗（二枚）外用九黃丹、海浮散、陽和膏。

白話

生黃耆（三錢）全當歸（二錢）京赤芍（二錢）紫丹參（二錢）陳廣皮（一錢）仙半夏（三錢）雲茯苓（三錢）制首烏（三錢）生草節（八分）紅棗（二枚）外用九黃丹、海浮散、陽和膏。