丁甘仁醫案

卷七

產後案(1)(1)

卷七/產後案19
原文
趙右 新產五日,陡然痙厥不語,神識時明時昧,脈弦滑,舌薄膩。
白話
趙姓產婦 剛生產五天,突然痙攣暈厥不能說話,神智時而清醒時而模糊,脈象弦滑,舌苔薄膩。
原文
良由氣血虧耗,腠理不固,外風引動內風,入於經絡。
白話
這是由於氣血損耗過度,肌膚腠理不堅固,外來的風邪引動體內的風邪,侵入經絡所致。
原文
風性上升,宿瘀隨之,矇蔽清竅,神明不能自主,所以痙厥迭發,神糊不語,症勢重險!勉擬清魂散加減,和營祛風,清神化痰。
白話
風邪性善上升,舊有的瘀血隨之上升,矇蔽清明的孔竅,精神意識不能自主,所以痙攣暈厥屢次發作,神智昏迷不能說話,症狀危險!勉強擬定清魂散加減,調和營血、祛除風邪、清神化痰。
原文
吉林參鬚(五分) 炙甘草(五分) 琥珀屑(沖,六分) 嫩鉤鉤(後入,三錢) 紫丹參(二錢) 朱茯神(三錢) 鮮石菖蒲(八分) 澤蘭葉(一錢五分) 炒黑荊芥炭(八分) 炙遠志(一錢) 童便(燉沖服,一酒盅)
白話
吉林參鬚(五分) 炙甘草(五分) 琥珀屑(沖服,六分) 嫩鉤藤(後下,三錢) 紫丹參(二錢) 朱茯神(三錢) 鮮石菖蒲(八分) 澤蘭葉(一錢五分) 炒黑荊芥炭(八分) 炙遠志(一錢) 童便(燉溫沖服,一酒盅)
原文
嚴右 血藏於肝,賴脾元以統之,衝任之氣以攝之。
白話
嚴姓產婦 血液儲藏於肝,依賴脾氣來統攝它,衝脈任脈的氣機來約束它。
原文
肝腎兩虧,氣不固攝,脈細小,當宜培養肝脾,調攝衝任,八珍湯加減。
白話
肝腎兩者都虧虛,氣不能固攝,脈象細小,應當培養肝脾,調理衝脈任脈,用八珍湯加減治療。
原文
潞黨參(二錢) 炙甘草(四分) 白歸身(二錢) 大白芍(一錢五分) 抱茯神(三錢) 阿膠珠(二錢) 血餘炭(二錢) 川斷肉(二錢) 炒於術(一錢五分) 生地炭(四錢) 葛氏十灰丸(包煎,二錢)
白話
潞黨參(二錢) 炙甘草(四分) 白歸身(二錢) 大白芍(一錢五分) 抱茯神(三錢) 阿膠珠(二錢) 血餘炭(二錢) 川斷肉(二錢) 炒白朮(一錢五分) 生地炭(四錢) 葛氏十灰丸(包煎,二錢)
原文
沈右 新產後去血過多,頭眩眼花,神昏氣喘,自汗肢冷,脈細如絲。
白話
沈姓產婦 新產後失血過多,頭暈眼花,神智昏迷、氣息喘促,自汗、四肢冰冷,脈象細如絲線。
原文
此乃血去陰傷,陰不抱陽,陽不攝陰,正氣難以接續,浮陽易於上越,氣血有渙散之慮,陰陽有脫離之險,血脫重症,危在頃刻!勉仿經旨血脫益氣之義,以冀萬一之幸。
白話
這是因為失血導致陰液損傷,陰不能承載陽氣,陽不能固攝陰液,正氣難以延續,浮越的陽氣容易往上衝,氣血有渙散離散的憂慮,陰陽有脫離的危險,這是血脫的重症,危險就在片刻之間!勉強依據經典中血脫應益氣的義理,期望萬一的僥倖。
原文
吉林參鬚(一錢) 全當歸(三錢) 養正丹(包煎,二錢)
白話
吉林參鬚(一錢) 全當歸(三錢) 養正丹(包煎,二錢)
原文
鄒右 產後腹痛,小溲淋漓,脈弦緊右濡細,此營血已虧,宿瘀未楚,挾濕下注膀胱,宣化失司。擬和營祛瘀,通利州都。
白話
鄒姓產婦 產後腹部疼痛,小便淋漓不盡,脈象弦緊而右手濡細,這是營血已經虧虛,舊瘀未盡,挾帶濕邪下注膀胱,宣發氣化的功能失常。擬定調和營血、祛除瘀血,通利膀胱。
原文
全當歸(二錢) 朱茯神(三錢) 澤蘭葉(一錢五分) 荸薺梗(一錢五分) 紫丹參(二錢) 生草梢(八分) 益母草(三錢) 大川芎(八分) 絳通草(八分) 琥珀屑(沖,六分)
白話
全當歸(二錢) 朱茯神(三錢) 澤蘭葉(一錢五分) 荸薺梗(一錢五分) 紫丹參(二錢) 生甘草梢(八分) 益母草(三錢) 大川芎(八分) 絳通草(八分) 琥珀屑(沖服,六分)
原文
金右 產後寒熱,汗多不解,大便溏泄,衛氣不能外護,營虛失於內守,營衛不和,邪不易達,健運無權。當擬調和營衛,扶土和中。
白話
金姓產婦 產後發冷發熱,汗出很多卻不能緩解,大便稀溏泄瀉,衛氣不能向外保護,營血空虛失去內守,營衛不和諧,邪氣不容易散去,脾胃健運功能失常。應當擬定調和營衛,扶助脾土、調理中焦的治法。
原文
川桂枝(三分) 雲茯苓(三錢) 炙甘草(五分) 炒白芍(一錢五分) 扁豆衣(三錢) 炒苡仁(三錢) 生白朮(一錢五分) 廣陳皮(一錢) 穀麥芽(各三錢) 紅棗(二枚) 生薑(二片) 乾荷葉(一角)
白話
川桂枝(三分) 雲茯苓(三錢) 炙甘草(五分) 炒白芍(一錢五分) 扁豆衣(三錢) 炒薏苡仁(三錢) 生白朮(一錢五分) 廣陳皮(一錢) 穀芽麥芽(各三錢) 紅棗(二枚) 生薑(二片) 乾荷葉(一角)
原文
虞右 產後肺脾兩虧,肅運無權,遍體浮腫,咳嗽氣逆,難以平臥,脈象濡軟而滑。經云:諸濕腫滿,皆屬於脾。
白話
虞姓產婦 產後肺脾兩臟都虧虛,肅降運化功能失常,全身浮腫,咳嗽、氣機上逆,難以平躺,脈象濡軟而滑。《內經》說:各種濕邪引起的腫滿,都屬於脾的病變。
原文
脾虛生濕,濕鬱生水,水濕氾濫,無所不到。
白話
脾虛則生濕,濕氣鬱結則生水,水濕氾濫無邊,無處不到。
原文
肺為水之上源,不能通調水道,下輸膀胱,聚水而為腫也。
白話
肺是水的上源,不能通調水道,向下輸送膀胱,聚積水濕而成為浮腫。
原文
肺病及腎,腎氣不納,肺虛不降,喘不得臥,職是故也,喘腫重症。
白話
肺病波及腎,腎氣不能吸納,肺虛不能下降,氣喘不能平臥,就是這個緣故,這是喘腫的重症。
原文
擬五苓、五皮合蘇子降氣湯,肅運分消,順氣化痰,以望轉機。
白話
擬定五苓散、五皮飲合蘇子降氣湯,肅降運化、分消水濕,順氣化痰,以期望病情好轉。