原文
朱左 陰虛毒火上攻，喉疳腐爛，頭痛鼻塞，肢節酸楚，此為餘毒濕熱留戀經絡所致。症勢纏綿，非易速痊。擬結毒紫金丹加減，育陰解毒，化濕通絡。
白話
朱左。陰虛導致毒火上攻，喉嚨生瘡腐爛，頭痛鼻塞，四肢關節酸楚，這是因為殘留的毒邪與濕熱滯留在經絡所引起的。病情纏綿難癒，不容易快速痊癒。擬用結毒紫金丹加減，來滋養陰液、解毒，並化解濕邪、疏通經絡。
卷六
附：毒症案
卷六／淋濁案5 句
原文
玄武版（四錢） 甘中黃（八分） 連翹殼（三錢） 絲瓜絡（二錢） 生石決明（八錢） 胡黃連（六分） 寒水石（三錢） 仙遺糧（四錢） 朱茯神（三錢） 忍冬藤（三錢） 飛滑石（三錢） 五寶丹（五分，分五次，開水送下）
白話
玄武版（四錢）、甘中黃（八分）、連翹殼（三錢）、絲瓜絡（二錢）、生石決明（八錢）、胡黃連（六分）、寒水石（三錢）、仙遺糧（四錢）、朱茯神（三錢）、忍冬藤（三錢）、飛滑石（三錢）、五寶丹（五分，分五次，用開水送服）。
原文
王左 脊背腰髀疼痛，牽及兩脅，屢進益氣去風、化濕通絡之劑，未見效機，今擬土茯苓散合金蟾脫殼煎加味。
白話
王左。脊背、腰部、髀部疼痛，牽連到兩脅，多次服用益氣祛風、化濕通絡的方藥，沒有見到療效，現在擬用土茯苓散合併金蟾脫殼煎加味治療。
原文
土茯苓（五錢） 忍冬藤（四錢） 晚蠶沙（三錢） 西秦艽（二錢） 紫丹參（二錢） 五寶丹（開水送下，二分） 獨活（一錢） 土貝母（五錢） 連翹殼（三錢） 鑽地風（一錢五分）
白話
土茯苓（五錢）、忍冬藤（四錢）、晚蠶沙（三錢）、西秦艽（二錢）、紫丹參（二錢）、五寶丹（用開水送服，二分）、獨活（一錢）、土貝母（五錢）、連翹殼（三錢）、鑽地風（一錢五分）。
原文
另：乾蟾皮半張，陳酒半斤，浸酒內一周時，將酒燉溫服，服後睡一、二小時。
白話
另外：乾蟾皮半張，陳酒半斤，浸泡在酒中一整天，然後將酒隔水加熱溫服，服藥後睡一、二個小時。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。