原文
（附：毒症案）史左 溲濁淋瀝赤白，溺時管痛，濕勝於熱則為白，熱勝於濕則為赤。經云：諸轉反戾，水液渾濁，皆屬於熱。
白話
（附：毒症案）史左。小便混濁、淋瀝不暢，顏色有赤有白，排尿時尿道疼痛。濕氣比熱氣重就會呈現白色，熱氣比濕氣重就會呈現赤色。經典說：各種轉筋、肢體屈曲、體內水液混濁，都屬於熱證。
卷六
淋濁案
卷六／淋濁案6 句
原文
一則熱迫血分，一則濕鬱下焦，瘀精留滯中途，膀胱宣化失司，赤濁白濁所由來也。擬清肝火，滲濕熱，佐去瘀精。
白話
一種情況是熱邪迫入血分，一種是濕邪鬱積在下焦，加上瘀滯的精液停留在尿道中途，導致膀胱的氣化功能失常，這就是赤濁與白濁的由來。擬定治法為清瀉肝火、滲利濕熱，並輔以去除瘀滯的精液。
原文
龍膽草（一錢五分） 粉萆薢（三錢） 細木通（八分） 黑山梔（一錢五分） 遠志肉（一錢） 滑石（三錢） 生草梢（八分） 粉丹皮（一錢五分） 琥珀屑（沖，三分） 淡黃芩（一錢五分） 川雅連（三分） 通草（八分）
白話
龍膽草（一錢五分）、粉萆薢（三錢）、細木通（八分）、黑山梔（一錢五分）、遠志肉（一錢）、滑石（三錢）、生草梢（八分）、粉丹皮（一錢五分）、琥珀屑（沖服，三分）、淡黃芩（一錢五分）、川雅連（三分）、通草（八分）。
原文
謝左 淋濁積年不愈，陰分已虧，而濕熱未楚。
白話
謝左。淋病與濁病多年未癒，陰分已經虧虛，但濕熱之邪尚未清除。
原文
腎與膀胱為表裡，腎陰不足，不能潛伏元陽，致浮陽溢入膀胱，蘊成濕熱。擬育陰清化，緩圖功效。
白話
腎與膀胱互為表裡，腎陰不足，無法潛藏元陽，導致浮動的陽氣溢入膀胱，蘊積成為濕熱。擬定治法為滋養陰液、清化濕熱，慢慢謀求功效。
原文
大生地（四錢） 雲茯苓（三錢） 潼蒺藜（三錢） 山萸肉（一錢五分） 熟女貞（二錢） 粉丹皮（一錢五分） 黃柏炭（八分） 威靈仙（二錢） 福澤瀉（一錢五分） 淮山藥（三錢） 剪芡實（二錢） 豬脊髓（酒洗，二條）
白話
大生地（四錢）、雲茯苓（三錢）、潼蒺藜（三錢）、山萸肉（一錢五分）、熟女貞（二錢）、粉丹皮（一錢五分）、黃柏炭（八分）、威靈仙（二錢）、福澤瀉（一錢五分）、淮山藥（三錢）、剪芡實（二錢）、豬脊髓（用酒洗過，二條）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。