卷六

遺精案

卷六／遺精案8 句

原文

陳左精藏於腎，而主於心；精生於氣，而役於神；神動於中，精馳於下。遺泄已久，心悸頭暈。

白話

陳某（男）精藏於腎，而由心主宰；精生於氣，而受神支配；神在心中萌動，精就向下馳騁。遺精已經很久了，出現心悸頭暈的症狀。

原文

補精必安其神，安神必益其氣，擬益氣養陰，安神固泄。

白話

補精必須安定其心神，安神必須補益其氣，擬用益氣養陰、安神固精的方法治療。

原文

炒潞黨參（二錢）熟女貞（二錢）大砂仁（研，八分）剪芡實（三錢）清炙黃耆（三錢）生棗仁（三錢）川黃柏（八分）朱茯神（三錢）大熟地（四錢）青龍齒（四錢）桑螵蛸（三錢）明天冬（二錢）紫石英（三錢）白蓮鬚（一錢五分）

白話

炒潞黨參（二錢）熟女貞（二錢）大砂仁（研，八分）剪芡實（三錢）清炙黃耆（三錢）生棗仁（三錢）川黃柏（八分）朱茯神（三錢）大熟地（四錢）青龍齒（四錢）桑螵蛸（三錢）明天冬（二錢）紫石英（三錢）白蓮鬚（一錢五分）。

原文

王左癸水不足，相火有餘，精關因而不固。始患遺泄，延及上源，更兼咳嗽，恙久根深，非易速痊。擬壯水之主，以制陽光。

白話

王某（男）腎水不足，相火過旺，精關因而不能固攝。起初患有遺精，蔓延到上焦，又兼有咳嗽，病久根深，不容易很快痊愈。擬用壯水之主的方法，來抑制亢盛的陽光（相火）。

原文

明天冬（一錢五分）抱茯神（三錢）左牡蠣（四錢）竹瀝半夏（二錢）大生地（三錢）黃柏炭（八分）花龍骨（三錢）炙遠志肉（一錢）潞黨參（三錢）帶殼砂仁（八分）剪芡實（三錢）川象貝（各二錢）甜光杏（三錢）白蓮鬚（一錢五分）

白話

明天冬（一錢五分）抱茯神（三錢）左牡蠣（四錢）竹瀝半夏（二錢）大生地（三錢）黃柏炭（八分）花龍骨（三錢）炙遠志肉（一錢）潞黨參（三錢）帶殼砂仁（八分）剪芡實（三錢）川象貝（各二錢）甜光杏（三錢）白蓮鬚（一錢五分）。

原文

戴左真陰不足，肝火客之，鼓其精房，乃病遺泄。

白話

戴某（男）真陰不足，肝火侵襲，擾動精室，於是得了遺精病。

原文

內熱口燥，頭痛眩暈，擬育陰清肝，固澀精房。

白話

內熱口乾舌燥，頭痛眩暈，擬用滋養真陰、清瀉肝火、固澀精室的方法治療。

原文

明天冬（一錢五分）黃柏炭（八分）左牡蠣（四錢）穭豆衣（三錢）大生地（三錢）春砂殼（八分）青龍齒（三錢）嫩鉤鉤（後入，三錢）南北沙參（各二錢）白蓮鬚（一錢五分）

白話

明天冬（一錢五分）黃柏炭（八分）左牡蠣（四錢）穭豆衣（三錢）大生地（三錢）春砂殼（八分）青龍齒（三錢）嫩鉤鉤（後入，三錢）南北沙參（各二錢）白蓮鬚（一錢五分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。