原文
陳左 厥陰之脈，循陰器而絡睪丸。厥陰者，肝也。
白話
陳姓患者（左側代表男性）。厥陰經的經脈，沿著陰部並絡於睪丸。厥陰，指的是肝。
卷六
疝氣案
卷六／疝氣案22 句
原文
肝失疏泄，濕熱下注，膀胱宣化失司，小溲夾濁，偏疝墜脹疼痛，苔膩，脈濡數。經云：諸液渾濁，皆屬於熱。又云：肝病善痛。
白話
肝臟失去疏泄功能，濕熱向下流注，膀胱的宣發氣化功能失常，小便夾雜渾濁，偏疝墜脹疼痛，舌苔膩，脈象濡數。經書說：各種液體渾濁，都屬於熱。又說：肝臟有病容易疼痛。
原文
是無形之厥氣，與有形之濕熱，互相為患也。當宜疏泄厥氣，淡滲濕熱。
白話
這是無形的厥氣，與有形的濕熱，互相結合為患。應當疏泄厥氣，淡滲濕熱。
原文
柴胡梢（七分） 延胡索（一錢） 路路通（二錢） 炒赤芍（一錢五分） 塊滑石（三錢） 赤茯苓（三錢） 車前子（三錢） 荸薺梗（一錢五分） 金鈴子（二錢） 陳橘核（一錢五分） 粉萆薢（三錢） 黑山梔（一錢五分） 細木通（八分） 枸橘（打，一枚）
白話
柴胡梢七分，延胡索一錢，路路通二錢，炒赤芍一錢五分，塊滑石三錢，赤茯苓三錢，車前子三錢，荸薺梗一錢五分，金鈴子二錢，陳橘核一錢五分，粉萆薢三錢，黑山梔一錢五分，細木通八分，枸橘（打碎，一枚）。
原文
李左 濕火挾厥氣下注，勞動過度，偏疝墜脹疼痛，口乾內熱，小溲渾濁，納穀不香，胸脘悶脹，脈弦數，苔膩而黃。
白話
李姓患者。濕火挾帶厥氣向下流注，勞動過度，偏疝墜脹疼痛，口乾內熱，小便渾濁，食慾不振，胸脘悶脹，脈象弦數，舌苔膩而黃。
原文
脾胃清氣不能上升，小腸膀胱濁氣不得下降，肝氣失於疏泄，脾虛生濕，濕鬱生痰，痰火瘀凝，清不升而濁不降，然皆素體氣虛之所致也。
白話
脾胃的清氣不能上升，小腸膀胱的濁氣不能下降，肝氣失去疏泄功能，脾虛而生濕，濕鬱而化痰，痰火瘀結凝聚，清氣不升而濁氣不降，然而這都是因為素體氣虛所導致的。
原文
姑擬健脾胃，清濕火，俾清氣自升，濁氣得降。
白話
姑且擬定健脾胃、清濕火的治法，使清氣自然上升，濁氣得以下降。
原文
炒白朮（二錢） 赤茯苓（三錢） 陳廣皮（一錢） 陳橘核（一錢五分） 炒知母（二錢） 炒黃耆（三錢） 粉萆薢（三錢） 荔枝核（三錢） 軟柴胡（五分） 酒炒黃柏（一錢） 小茴香（五分） 清炙草（五分）
白話
炒白朮二錢，赤茯苓三錢，陳廣皮一錢，陳橘核一錢五分，炒知母二錢，炒黃耆三錢，粉萆薢三錢，荔枝核三錢，軟柴胡五分，酒炒黃柏一錢，小茴香五分，清炙草五分。
原文
又診 前進健脾胃，清濕火，偏疝略收，疼痛漸止，胸悶不舒，清氣有上升之象，濁氣有下降之勢。擬原方更進一籌。
白話
再次診治：先前使用健脾胃、清濕火的方法，偏疝略微收縮，疼痛逐漸停止，胸悶不舒暢，清氣有上升的趨勢，濁氣有下降的態勢。擬原方再進一步治療。
原文
原方去柴胡，加金鈴子（一錢五分）、延胡索（五分）。
白話
原方去掉柴胡，加入金鈴子（一錢五分）、延胡索（五分）。
原文
莫左 疝氣墜脹，腹痛筋急，泛泛作惡，甚則脘痛嘔吐，脈弦細，苔薄膩。中陽衰弱，厥氣失於疏泄。姑擬大建中湯治之。
白話
莫姓患者。疝氣墜脹，腹痛筋脈拘急，噁心泛泛，嚴重時胃脘疼痛嘔吐，脈象弦細，舌苔薄膩。中焦陽氣衰弱，厥氣失去疏泄功能。姑且擬定大建中湯治療。
原文
炒潞黨參（二錢） 淡吳萸（八分） 金鈴子（一錢五分） 熟附片（二錢） 川花椒（五分） 延胡索（八分） 炮薑炭（八分） 姜半夏（三錢） 路路通（一錢五分） 絲瓜絡（一錢五分） 酒炒桑枝（三錢）
白話
炒潞黨參二錢，淡吳萸八分，金鈴子一錢五分，熟附片二錢，川花椒五分，延胡索八分，炮薑炭八分，姜半夏三錢，路路通一錢五分，絲瓜絡一錢五分，酒炒桑枝三錢。
原文
江左 高年氣虛，疝氣屢發，墜脹作痛，小溲短赤，睡則略安。
白話
江姓患者。年事已高而氣虛，疝氣屢次發作，墜脹作痛，小便短赤，睡覺時稍微安穩。
原文
治宜補中氣，疏厥氣，以丸代煎，緩圖功效。
白話
治療適宜補中焦之氣，疏泄厥氣，用丸藥代替湯劑，慢慢見效。
原文
補中益氣丸（一兩） 橘核丸（二兩）每早晚各服二錢，開水送下。
白話
補中益氣丸（一兩）、橘核丸（二兩），每天早晚各服用二錢，用開水送服。
原文
黃左 勞倦奔走，元氣下陷，睪丸墜脹，不能行動，胸脘不舒。肝主筋，睪丸為筋之所聚。
白話
黃姓患者。勞累疲倦奔走，元氣下陷，睪丸墜脹，不能行動，胸脘不舒暢。肝主筋，睪丸是筋脈會聚之處。
原文
先建其中氣，俾得元氣上升，睪丸自能不墜。
白話
首先建立中焦之氣，使元氣上升，睪丸自然能不墜。
原文
炙黃耆（三錢） 炙升麻（一錢） 小茴香（五分） 炒潞黨（三錢） 柴胡梢（五分） 陳廣皮（一錢五分） 炒白朮（三錢） 清炙草（五分） 廣木香（五分） 橘核丸（吞服，三錢）
白話
炙黃耆三錢，炙升麻一錢，小茴香五分，炒潞黨三錢，柴胡梢五分，陳廣皮一錢五分，炒白朮三錢，清炙草五分，廣木香五分，橘核丸（吞服，三錢）。
原文
又診 墜痛已止，舉動亦便。前進補中益氣湯，甚為合度，仍守原法治之。
白話
再次診治：墜痛已經停止，行動也方便了。先前使用的補中益氣湯，非常合適，仍然依照原來的治法治療。
原文
炙黃耆（三錢） 雲苓（三錢） 炙升麻（六分） 炒潞黨（三錢） 細青皮（一錢五分） 金鈴子（一錢五分） 清炙草（五分） 荔枝核（三錢） 延胡索（五分） 佛手柑（八分）
白話
炙黃耆三錢，雲苓三錢，炙升麻六分，炒潞黨三錢，細青皮一錢五分，金鈴子一錢五分，清炙草五分，荔枝核三錢，延胡索五分，佛手柑八分。
原文
費左 偏疝墜脹作痛，頭內眩暈，泛泛作惡，厥氣失於疏泄，肝氣肝陽易於上升，治宜清肝理氣。
白話
費姓患者。偏疝墜脹作痛，頭暈眩暈，噁心泛泛，厥氣失去疏泄功能，肝氣肝陽容易上升，治療適宜清肝理氣。
原文
金鈴子（一錢五分） 雲苓（三錢） 荔枝核（三錢） 延胡索（五分） 姜半夏（三錢） 橘核丸（吞服，三錢） 煅石決（二錢） 細青皮（一錢五分） 小茴香（五分） 白蒺藜（三錢） 酒炒桑枝（三錢）
白話
金鈴子一錢五分，雲苓三錢，荔枝核三錢，延胡索五分，姜半夏三錢，橘核丸（吞服，三錢），煅石決二錢，細青皮一錢五分，小茴香五分，白蒺藜三錢，酒炒桑枝三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。