原文
製蒼朮（一錢） 制川樸（一錢） 陳廣皮（一錢） 細青皮（一錢） 江枳殼（一錢） 大砂仁（研，八分） 廣鬱金（一錢五分） 全栝蔞（切，三錢） 脾約麻仁丸（包，五錢） 廣木香（四分）
白話
製蒼朮一錢、制川樸一錢、陳廣皮一錢、細青皮一錢、江枳殼一錢、大砂仁（研）八分、廣鬱金一錢五分、全栝蔞（切）三錢、脾約麻仁丸（包）五錢、廣木香四分。
卷五
附：腫脹概論（2）
卷五／腫脹案20 句
原文
大腸脹者，腸鳴而痛濯濯，冬日重感於寒，則飧泄不化。
白話
大腸脹的症狀，是腸鳴而且疼痛陣陣作響，冬天再次感受寒邪，就會腹瀉不消化。
原文
大腸為傳導之官，變化糟粕而出焉，寒客大腸，變化無權，清濁混淆，則生飧泄；虛寒氣滯，則腸鳴而痛濯濯也。宜溫中化濁，分利陰陽。
白話
大腸是傳導之官，變化糟粕而排出體外，寒邪侵犯大腸，變化的功能失常，清濁混淆，就會發生完穀不化的腹瀉；虛寒氣滯，就會腸鳴而且疼痛陣陣作響。適宜溫中化濁，分別通利陰陽。
原文
熟附塊（八分） 炮薑炭（六分） 生白朮（二錢） 廣木香（八分） 陳廣皮（一錢） 豬茯苓（各三錢） 大砂仁（研，一錢） 制小樸（八分） 大腹皮（二錢） 六神麯（三錢）
白話
熟附塊八分、炮薑炭六分、生白朮二錢、廣木香八分、陳廣皮一錢、豬茯苓各三錢、大砂仁（研）一錢、制小樸八分、大腹皮二錢、六神麯三錢。
原文
小腸脹者，少腹䐜脹，引腰而痛。小腸為受盛之官，化物出焉。
白話
小腸脹的症狀，是少腹撐脹，牵引腰部而疼痛。小腸是受盛之官，消化食物而化生精微。
原文
位居胃之下口，大腸之上口，寒客小腸，物無由化，水液不得滲於前，糟粕不得歸於後，故為少腹䐜脹，引腰而痛，小溲必不利也。宜通幽化濁，滑利二便。
白話
位於胃的下口，大腸的上口，寒邪侵犯小腸，食物無法消化，水液不能向前滲透，糟粕不能向後傳導，所以形成少腹撐脹，牵引腰部而疼痛，小便必然不暢利。適宜通幽化濁，滑利大小便。
原文
細青皮（一錢五分） 赤茯苓（三錢） 臺烏藥（一錢） 細木通（酒炒，一錢五分） 栝蔞仁（研，三錢） 車前子（二錢） 廣木香（六分） 江枳殼（二錢） 青橘葉（一錢五分） 光杏仁（三錢） 生薑（三片）
白話
細青皮一錢五分、赤茯苓三錢、臺烏藥一錢、細木通（酒炒）一錢五分、栝蔞仁（研）三錢、車前子二錢、廣木香六分、江枳殼二錢、青橘葉一錢五分、光杏仁三錢、生薑三片。
原文
膀胱脹者，少腹滿而氣癃。膀胱為州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
白話
膀胱脹的症狀，是少腹脹滿而且氣化不行形成癃閉。膀胱是州都之官，津液儲藏於此，氣化正常才能排出。
原文
寒客膀胱，濕鬱下焦，氣化不及州都，水道窒塞不通，故少腹滿而氣癃，即今之癃閉也。宜開啟上閘，以通下源，如提壺挈蓋之意。
白話
寒邪侵犯膀胱，濕邪鬱結下焦，氣化功能達不到膀胱，水道阻塞不通，所以少腹脹滿而且氣癃，就是現在所說的癃閉。適宜開啟上面的閘門，來疏通下面的水源，如同提壺揭蓋的道理。
原文
苦桔梗（二錢） 光杏仁（三錢） 雲茯苓（三錢） 細木通（八分） 車前子（三錢） 瞿麥穗（二錢） 冬葵子（四錢） 懷牛膝（二錢） 滋腎通關丸（包，三錢） 荸薺梗（三錢）
白話
苦桔梗二錢、光杏仁三錢、雲茯苓三錢、細木通八分、車前子三錢、瞿麥穗二錢、冬葵子四錢、懷牛膝二錢、滋腎通關丸（包）三錢、荸薺梗三錢。
原文
三焦脹者，氣滿於皮膚中，輕輕然而不堅。三焦即募原，為決瀆之官，水道出焉。
白話
三焦脹的症狀，是氣充滿在皮膚當中，輕飄空虛而不堅實。三焦就是募原，是決瀆之官，水道由此而出。
原文
寒氣逆於三焦，決瀆失職，氣與水逆走腠理，其水不得從膀胱而泄。
白話
寒氣逆行於三焦，決瀆功能失常，氣和水逆行走到腠理之間，其中的水液不能從膀胱宣泄。
原文
氣本無形，水質不堅，故氣滿於皮膚中，輕輕然而不堅，與膚脹等耳。當行氣利水，五苓五皮加減。
白話
氣本來沒有形體，水的質地不堅實，所以氣充滿在皮膚當中，輕飄空虛而不堅實，與皮膚脹滿相同。應當行氣利水，用五苓散和五皮飲加減。
原文
川桂枝（五分） 生白朮（一錢五分） 桑白皮（二錢） 鮮姜皮（一錢） 陳廣皮（一錢） 赤豬苓（各三錢） 江枳殼（一錢） 福澤瀉（一錢五分） 大腹皮（二錢） 廣木香（六分） 冬瓜皮（一兩，煎湯代水）
白話
川桂枝五分、生白朮一錢五分、桑白皮二錢、鮮姜皮一錢、陳廣皮一錢、赤豬苓各三錢、江枳殼一錢、福澤瀉一錢五分、大腹皮二錢、廣木香六分、冬瓜皮一兩（煎湯代水）。
原文
膽脹者，脅下痛脹，口中苦，善太息。膽為中正之官，決斷出焉，惟其氣血皆少，為清淨之府，而內寄相火。
白話
膽脹的症狀，是脅下疼痛脹滿，口中發苦，經常嘆息。膽是中正之官，決斷由此而出，因為膽的氣血都偏少，是清淨之府，而內部寄有相火。
原文
寒客於膽，膽與肝為表裡，膽病而肝亦病，膽汁上溢，故口苦；肝氣怫鬱，故脅痛脹善太息也。宜和解樞機，而泄厥陰。
白話
寒邪侵犯於膽，膽與肝是表裡關係，膽病而肝也會有病，膽汁上溢，所以口中發苦；肝氣抑鬱不舒，所以脅下疼痛脹滿，經常嘆息。適宜和解樞機，而泄厥陰。
原文
柴胡（一錢） 當歸（二錢） 白芍（一錢五分） 梔子皮（一錢五分） 白蒺藜（三錢） 雲苓（三錢） 陳皮（一錢） 枳殼（一錢） 合歡皮（二錢） 川鬱金（一錢五分） 佛手（八分）
白話
柴胡一錢、當歸二錢、白芍一錢五分、梔子皮一錢五分、白蒺藜三錢、雲苓三錢、陳皮一錢、枳殼一錢、合歡皮二錢、川鬱金一錢五分、佛手八分。
原文
由是觀之，五臟六腑之脹，屬寒者多而屬熱者少，屬實者多而屬虛者少。
白話
由此看來，五臟六腑的脹滿，屬於寒性的多而屬於熱性的少，屬於實證的多而屬於虛證的少。
原文
中滿分消，治寒脹也；丹溪小溫中丸，治熱脹也；金匱工在疾下，治實脹也；濟生腎氣，治虛脹也。
白話
中滿分消法，是治療寒性脹滿的；丹溪小溫中丸，是治療熱性脹滿的；《金匱要略》貴在迅速攻下，是治療實性脹滿的；濟生腎氣丸，是治療虛性脹滿的。
原文
為司命之職，苟不辨明清切，而籠統處方，豈不自欺欺人乎？
白話
身為掌握性命的人，如果不能辨別清楚明白，而籠統地開處方，難道不是自欺欺人嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。