原文
龔童 腹痛有年，陡然而來，截然而止，面黃肌瘦，舌光無苔，脈象虛弦。
白話
龔姓兒童腹痛已經多年，突然發作，又突然停止，臉色發黃、身體消瘦，舌頭光滑沒有舌苔，脈象虛弱而繃緊。
卷五
蟲痛
卷五／諸痛案6 句
原文
此脾虛生濕，濕鬱生蟲，蟲日積而脾愈傷，脾愈傷而蟲愈橫也。
白話
這是因為脾虛產生濕氣，濕氣鬱積而產生寄生蟲，寄生蟲一天天累積，脾臟就更加受損；脾臟越受損，寄生蟲就越發橫行。
原文
當崇土化濕，酸苦殺蟲，以蟲得酸則伏，得苦則安之故。
白話
應當補益脾土、化解濕氣，並用酸味和苦味的藥來殺蟲，因為寄生蟲遇到酸味就會蟄伏，遇到苦味就會安定。
原文
生白朮（一錢五分） 雲茯苓（三錢） 大白芍（二錢） 烏梅肉（五分） 金鈴子（二錢） 陳廣皮（一錢） 使君肉（三錢） 陳鶴蝨（二錢） 白雷丸（一錢五分） 開口花椒（十粒）
白話
生白朮（一錢五分）、雲茯苓（三錢）、大白芍（二錢）、烏梅肉（五分）、金鈴子（二錢）、陳廣皮（一錢）、使君肉（三錢）、陳鶴蝨（二錢）、白雷丸（一錢五分）、開口花椒（十粒）。
原文
原按：蟲痛一症，孩童最多，其別即在面黃與陣作之間，此方屢試屢效。惟隨症之新久，病之虛實，而加減施用。
白話
原按：蟲痛這個病症，兒童最多見，它的鑑別要點就在於臉色發黃和陣發性疼痛。這個藥方屢次使用都有效。只是要根據病程的新舊、病情的虛實來加減用藥。
原文
使初起者，可去白朮、白芍，加蕪荑（一錢五分），延胡索（一錢），重在殺蟲，以其脾胃尚未傷也。
白話
如果是剛發病的患者，可以去掉白朮、白芍，加入蕪荑（一錢五分）、延胡索（一錢），重點在於殺蟲，因為此時脾胃還沒有受損。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。