原文
虞左 肝為將軍之官，其性陰，其體陽，其發病也速。
白話
虞某（男）肝臟像將軍一樣，它的性質屬陰，它的本體屬陽，它發病快速。
卷三
附：肝氣肝陽案
卷三／內傷雜病案15 句
原文
操勞過度，肝陽內動，化風上擾，痰熱隨之，清竅被蒙，神明不能自主，陡然神糊不語，牙關緊閉，四肢抽搐，脈沉似伏，良由血虧不能養肝，肝熱生風，肝主筋，肝風入筋，所以四肢抽搐，痰氣閉塞，脈道亦為之不利也。此為痙厥重症，肝屬剛臟，非柔不克。當擬柔肝熄風，清神滌痰。
白話
操勞過度，肝陽在體內躁動，轉化為風向上侵犯，痰熱跟隨而來，清竅被遮蔽，神明不能自主，突然神志迷糊不能說話，牙關緊閉，四肢抽搐，脈象沉伏，這實在是因為血虛不能滋養肝臟，肝熱生風，肝主筋，肝風侵入筋脈，所以四肢抽搐，痰氣阻塞，脈道也因此不暢通。這是痙攣昏厥的重症，肝屬剛臟，必須用柔潤的方法才能克制。應當擬定柔肝熄風、清神滌痰的治療方法。
原文
生白芍（二錢） 朱茯神（三錢） 鮮竹茹（二錢） 嫩鉤鉤（後下，三錢） 羚羊片（煎沖，八分） 水炙遠志（一錢） 天竺黃（一錢五分） 川貝母（三錢） 煨天麻（八分） 石菖蒲（八分） 淡竹油（一兩） 生薑汁（同沖，二滴）
白話
生白芍（二錢）、朱茯神（三錢）、鮮竹茹（二錢）、嫩鉤鉤（後下，三錢）、羚羊片（煎沖，八分）、水炙遠志（一錢）、天竺黃（一錢五分）、川貝母（三錢）、煨天麻（八分）、石菖蒲（八分）、淡竹油（一兩）、生薑汁（同沖，二滴）。
原文
趙左 風陽上擾，巔頂為病，痰濕內阻，胃失降和，所以耳鳴失聰，兩目紅赤，視物模糊者，風陽之為患也；所以頭眩泛惡者，胃氣不降，而濁陰上僭也。舌質紅苔黃，脈弦數。陰虧於下，陽浮於上，危象顯然。治宜熄風清肝，而化痰濁。
白話
趙某（男）風陽向上侵犯，頭頂發病，痰濕在體內阻礙，胃氣失去下降調和的功能，所以耳鳴聽力減退，兩眼發紅，視物模糊，這是風陽造成的病害；頭暈嘔吐的原因，是胃氣不降，濁陰向上逆行。舌質紅苔黃，脈象弦數。陰虛於下，陽氣浮於上，危險的徵象十分明顯。治療應當熄風清肝，並化解痰濁。
原文
薄荷葉（八分） 煅石決（四錢） 淨蕤仁（二錢） 仙半夏（一錢五分） 冬桑葉（三錢） 炒竹茹（一錢五分） 甘菊花（三錢） 夏枯花（一錢五分） 嫩鉤鉤（後下，三錢）
白話
薄荷葉（八分）、煅石決（四錢）、淨蕤仁（二錢）、仙半夏（一錢五分）、冬桑葉（三錢）、炒竹茹（一錢五分）、甘菊花（三錢）、夏枯花（一錢五分）、嫩鉤鉤（後下，三錢）。
原文
丁左 勞心過度，心腎不足，肝陽易升，肝氣易動，氣鬱於中，則胸膺牽痛，陽升於上，則頭眩眼花，心腎不交，則夜不安寐。
白話
丁某（男）思慮過度，心腎兩虛，肝陽容易上升，肝氣容易妄動，氣機鬱結在胸部，就會感到胸口牽扯疼痛，陽氣上升到頭部，就會頭暈眼花，心腎不能交通，就會夜間無法安眠。
原文
腎主骨，肝主筋，肝腎血虛，失於營養，則遍體痠楚。宜調益心腎，柔肝潛陽法。
白話
腎主管骨骼，肝主管筋脈，肝腎血液虧虛，失去營養，就會全身痠痛。應當用調養心腎、柔肝潛陽的方法治療。
原文
生白芍（二錢） 朱茯神（三錢） 煅石決（四錢） 熟女貞（二錢） 金鈴子（二錢） 玫瑰水炒竹茹（一錢） 馬料豆（三錢） 紫貝齒（三錢） 桑椹子（二錢） 甘杞子（二錢） 夜交藤（四錢） 滁菊花（一錢五分） 潼白蒺藜（各一錢） 左金丸（包，七分）
白話
生白芍（二錢）、朱茯神（三錢）、煅石決（四錢）、熟女貞（二錢）、金鈴子（二錢）、玫瑰水炒竹茹（一錢）、馬料豆（三錢）、紫貝齒（三錢）、桑椹子（二錢）、甘杞子（二錢）、夜交藤（四錢）、滁菊花（一錢五分）、潼白蒺藜（各一錢）、左金丸（包，七分）。
原文
孫右 盛怒後忽然心胸大痛，喜笑不休，脈沉伏，肢冷。
白話
孫某（女）大怒之後突然心胸劇烈疼痛，笑個不停，脈象沉伏，四肢冰冷。
原文
久郁傷肝，肝病善怒，怒則氣上，所以心胸大痛；氣鬱化大，擾於膻中，所以喜笑不休；氣機窒塞，所以肢冷脈伏。種種見證，皆由肝病為患。
白話
長期憂鬱損傷肝臟，肝病患者容易發怒，怒則氣向上逆，所以心胸劇烈疼痛；氣鬱化火，擾亂胸膈，所以笑個不停；氣機阻滯不通，所以四肢冰冷脈象沉伏。種種症狀表現，都是由於肝臟病變造成的。
原文
木鬱則達之，宜疏肝解鬱，而理氣機，若誤為寒厥則殆矣。
白話
肝木鬱結應當使其通達，適宜疏肝解鬱，調理氣機，如果誤認為是寒厥那就危險了。
原文
銀花炭（三錢） 金鈴子（二錢） 制香附（一錢五分） 川貝母（三錢） 薄荷葉（八分） 青陳皮（各一錢） 上沉香（四分） 大白芍（二錢） 廣鬱金（一錢五分） 白蒺藜（一錢五分） 金器（入煎，一具） 蘇合香丸（去殼研細末化服，一粒）
白話
銀花炭（三錢）、金鈴子（二錢）、制香附（一錢五分）、川貝母（三錢）、薄荷葉（八分）、青陳皮（各一錢）、上沉香（四分）、大白芍（二錢）、廣鬱金（一錢五分）、白蒺藜（一錢五分）、金器（入煎，一具）、蘇合香丸（去殼研細末化服，一粒）。
原文
沈左 脅乃肝之分野，肝氣挾痰瘀入絡，氣機不得流通，脅痛偏左，呼吸尤甚。
白話
沈某（男）脅肋是肝臟所在的部位，肝氣夾雜痰瘀侵入經絡，氣機不能流通，左側脅肋疼痛，呼吸時尤其嚴重。
原文
肺司百脈之氣，宜宣肺氣以疏肝，化痰瘀而通絡。
白話
肺主宰全身血脈之氣，適宜宣通肺氣來疏泄肝氣，化除痰瘀來通暢經絡。
原文
廣鬱金（一錢五分） 當歸鬚（二錢） 延胡索（一錢） 廣木香（八分） 旋覆花（包，一錢五分） 真新絳（八分） 橘紅絡（各一錢） 絲瓜絡（二錢） 炒竹茹（一錢五分） 青蔥管（一錢五分） 鮮枇杷葉（去毛、包，四張）
白話
廣鬱金（一錢五分）、當歸鬚（二錢）、延胡索（一錢）、廣木香（八分）、旋覆花（包，一錢五分）、真新絳（八分）、橘紅絡（各一錢）、絲瓜絡（二錢）、炒竹茹（一錢五分）、青蔥管（一錢五分）、鮮枇杷葉（去毛、包，四張）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。