原文
宋右 恙由抑鬱起見，情志不適，氣阻血瘀，土受土克，胃乏生化，無血以下注衝任，經閉一載，納少形瘦，臨晚寒熱，咳嗽痰沫甚多，脈象左虛弦，右濡澀，經所謂二陽之病發心脾，有不得隱曲，女子不月，其傳為風消，再傳為息賁，若加氣促，則不治矣。姑擬逍遙合歸脾、大黃䗪蟲丸，複方圖治。
宋女士 疾病由抑鬱引起，情志不暢，氣機阻滯血液瘀阻，脾胃受損，胃缺乏生化之源，無血下注衝脈任脈，月經閉阻一年，食慾不振形體消瘦，傍晚時分寒熱，咳嗽痰沫很多，脈象左側虛弦，右側濡澀，經書所說二陽之病發於心脾，有難以隱瞞的苦衷，女子月經不來，傳變為風消，再傳變為息賁，如果加上氣喘，就無法治療了。姑且擬用逍遙散合歸脾湯、大黃䗪蟲丸，複方圖治。
原文
全當歸（三錢） 大白芍（二錢） 銀柴胡（一錢） 炒潞黨（二錢） 米炒於術（一錢五分） 清炙草（五分） 炙遠志（一錢） 紫丹參（二錢） 茺蔚子（三錢） 川貝母（二錢） 甜光杏（三錢） 北秫米（包，三錢）大黃䗪蟲丸（一錢，每日吞服，以經通為度）
全當歸（三錢） 大白芍（二錢） 銀柴胡（一錢） 炒潞黨（二錢） 米炒於術（一錢五分） 清炙草（五分） 炙遠志（一錢） 紫丹參（二錢） 茺蔚子（三錢） 川貝母（二錢） 甜光杏（三錢） 北秫米（包，三錢）大黃䗪蟲丸（一錢，每日吞服，以月經通暢為度）
原文
復診 臨晚寒熱，雖則輕減，而咳嗽依然。經閉納少，舌光無苔，脈左弦右澀，此血室乾枯，木火刑金，脾胃生化無權。還須怡情適懷，以助藥力。
複診 傍晚時分寒熱，雖然減輕，但咳嗽依舊。月經閉阻食慾減少，舌光無苔，脈左弦右澀，這是血室乾枯，肝木之火侵犯肺金，脾胃生化無權。還需怡悅情志調節心懷，以幫助藥力。
原文
今擬培土生金，養血通經，然亦非旦夕所能圖功者也。
現在擬用培土生金，養血通經的方法，但也不是短時間能夠見效的。
原文
蛤粉炒阿膠（二錢） 茯神（三錢） 淮山藥（三錢） 川貝（二錢） 甜光杏（三錢） 紫丹參（二錢） 茺蔚子（三錢） 全當歸（三錢） 懷牛膝（二錢） 廣艾絨（六分） 西藏紅花（八分） 北秫米（包，三錢） 大黃䗪蟲丸（吞服，一錢）
蛤粉炒阿膠（二錢） 茯神（三錢） 淮山藥（三錢） 川貝（二錢） 甜光杏（三錢） 紫丹參（二錢） 茺蔚子（三錢） 全當歸（三錢） 懷牛膝（二錢） 廣艾絨（六分） 西藏紅花（八分） 北秫米（包，三錢） 大黃䗪蟲丸（吞服，一錢）
原文
蔡左 仲秋燥邪咳嗽起見，至冬不愈，加之咽痛乾燥，蒂丁下墜，妨於咽飲，內熱納少。脈象濡數，幸不洪大，舌質紅苔黃。
蔡先生 仲秋時感受燥邪引起咳嗽，到冬季仍未癒，加上咽喉疼痛乾燥，懸雍垂下墜，妨礙吞咽飲食，內熱食慾減退。脈象濡數，幸而沒有洪大，舌質紅苔黃。
原文
平素陰虛，燥邪化火，上刑肺金，下耗腎水，水不上潮，浮火炎炎。
平時素來陰虛，燥邪化為火邪，上侵犯肺金，下耗損腎水，腎水不能上潮，虛浮之火炎炎上升。
原文
頗慮吐血而入虛損一途，急擬清燥潤肺，而降浮火。
很擔憂吐血而進入虛損一路，急切擬用清燥潤肺的方法，而下降浮越之火。
原文
蛤粉炒阿膠（一錢五分） 天花粉（三錢） 川象貝（各一錢） 京玄參（一錢） 肥知母（一錢五分） 甜光杏（三錢） 柿霜（八分） 生甘草（八分） 冬桑葉（三錢） 冬瓜子（三錢） 枇杷葉露（後入，四兩） 活蘆根（去節，一兩）
蛤粉炒阿膠（一錢五分） 天花粉（三錢） 川象貝（各一錢） 京玄參（一錢） 肥知母（一錢五分） 甜光杏（三錢） 柿霜（八分） 生甘草（八分） 冬桑葉（三錢） 冬瓜子（三錢） 枇杷葉露（後入，四兩） 活蘆根（去節，一兩）
原文
方左 吐血屢發，咳嗽有年，動則氣逆，咽痛失音，形瘦骨立，潮熱口燥，脈象弦大而數。
方先生 吐血屢次發作，咳嗽多年，活動就氣逆上衝，咽喉疼痛失音，形體消瘦骨節突出，潮熱口燥，脈象弦大而數。
原文
弦則為勞，數則病進，陰液枯涸，木火犯肺，肺葉已損，即是金破不鳴，肺癆顯然。
弦脈主虛勞，數脈主病進，陰液枯竭，肝木之火侵犯肺臟，肺葉已經損傷，就是金破不能發聲，肺癆顯然可見。
原文
勉擬壯水之主，以柔肝木，清養肺氣，而滋化源，然亦不過盡人工而已。
勉力擬用壯水之主的方法，來柔和肝木，清養肺氣，而滋潤生化之源，但也不過是盡人事罷了。
原文
南北沙參（各三錢） 天麥冬（各二錢） 蛤粉炒阿膠（二錢） 生甘草（五分） 茯神（三錢） 淮山藥（三錢） 川貝（二錢） 栝蔞皮（二錢） 甜光杏（三錢） 熟女貞（二錢） 冬蟲草（二錢） 北秫米（包，三錢） 鳳凰衣（一錢五分） 豬膚（刮去油毛，三錢）
南北沙參（各三錢） 天麥冬（各二錢） 蛤粉炒阿膠（二錢） 生甘草（五分） 茯神（三錢） 淮山藥（三錢） 川貝（二錢） 栝蔞皮（二錢） 甜光杏（三錢） 熟女貞（二錢） 冬蟲草（二錢） 北秫米（包，三錢） 鳳凰衣（一錢五分） 豬膚（刮去油毛，三錢）
原文
候左 肺虛則咳嗽寒熱，脾虛則納少便溏，心虛則脈細神疲，腎虛則遺泄，肝虛則頭眩，五虛俱見，非易圖功。
候先生 肺虛就咳嗽寒熱，脾虛就食慾減少大便稀溏，心虛就脈細精神疲憊，腎虛就遺精泄瀉，肝虛就頭暈眩，五臟皆虛都出現，不容易見效。
原文
惟宜培土生金，益腎養肝，苟能泄瀉止，穀食增，寒熱除，咳嗽減，則虛者可治。
只適宜培土生金，補益腎臟調養肝臟，如果能達到泄瀉停止，穀食增加，寒熱消除，咳嗽減輕，那麼虛弱的人就可以治療了。
原文
炒潞黨（三錢） 雲茯苓（三錢） 炒於術（二錢） 清炙草（六分） 陳皮（一錢） 炒淮藥（三錢） 炒川貝（二錢） 炒御米殼（二錢） 煅牡蠣（三錢） 花龍骨（三錢） 水炙遠志（一錢） 北秫米（包，四錢）
炒潞黨（三錢） 雲茯苓（三錢） 炒於術（二錢） 清炙草（六分） 陳皮（一錢） 炒淮藥（三錢） 炒川貝（二錢） 炒御米殼（二錢） 煅牡蠣（三錢） 花龍骨（三錢） 水炙遠志（一錢） 北秫米（包，四錢）
原文
傅左 小溲清長，已經匝月，脈象尺部軟弱，寸關虛小，氣分不足，腎陽亦虧，中無砥柱之權，下失封藏之固。補益中氣，而滋腎水。
傅先生 小便清長，已經一個月，脈象尺部軟弱，寸關虛小，氣分不足，腎陽也虧虛，中焦沒有支撐的權力，下焦失去封藏的功能。補益中焦之氣，而滋潤腎水。
原文
潞黨參（三錢） 白歸身（二錢） 熟女貞（三錢） 炙黃耆（三錢） 大白芍（二錢） 廣橘白（一錢） 甜冬朮（二錢） 淮山藥（三錢） 炙升麻（四分） 炙甘草（五分） 潼蒺藜（三錢） 紅棗（二錢） 七味都氣丸（包煎，三錢）
潞黨參（三錢） 白歸身（二錢） 熟女貞（三錢） 炙黃耆（三錢） 大白芍（二錢） 廣橘白（一錢） 甜冬朮（二錢） 淮山藥（三錢） 炙升麻（四分） 炙甘草（五分） 潼蒺藜（三錢） 紅棗（二錢） 七味都氣丸（包煎，三錢）
原文
陸左 陰虛則內熱，陽虛則外寒，肺虛則咳嗽，脾虛則形瘦，脈象細弦而數，弦則為勞，數則病進，勞已入損，恐難完璧。
陸先生 陰虛就內熱，陽虛就外寒，肺虛就咳嗽，脾虛就形體消瘦，脈象細弦而數，弦脈主虛勞，數脈主病進，虛勞已經進入虛損，恐怕難以保全。
原文
擬黃耆建中湯建立中氣，宗經旨勞者溫之，損者益之之意。
擬用黃耆建中湯建立中氣，遵循經旨虛勞的要用溫法治療，虛損的要用補益方法治療的意思。
原文
炙黃耆（三錢） 朱茯神（三錢） 甜杏仁（三錢） 淮山藥（三錢） 川桂枝（四分） 炙甘草（五分） 廣橘白（一錢） 炒白芍（三錢） 紅棗（二枚） 生薑（二片） 生穀芽（三錢） 飴糖（四錢）
炙黃耆（三錢） 朱茯神（三錢） 甜杏仁（三錢） 淮山藥（三錢） 川桂枝（四分） 炙甘草（五分） 廣橘白（一錢） 炒白芍（三錢） 紅棗（二枚） 生薑（二片） 生穀芽（三錢） 飴糖（四錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。