丁甘仁醫案

卷三

神志案(2)

卷三/神志案16
原文
上藥為末,蕎麥粉三錢作糊為丸,每丸約重一錢,硃砂為衣,陰乾,間日服一粒,溫水浸一宿,去水,再用溫水化開,空心服之。治癲症秘方甘遂丸
白話
以上藥物研為細末,用蕎麥粉三錢作糊製成丸藥,每丸大約重一錢,用硃砂做外衣,陰乾,隔一天服一粒,用溫水浸泡一夜,倒掉水,再用溫水化開,空腹服用。治癲症的秘方甘遂丸
原文
甘遂二錢為末,以豬心管血和藥入心內縛定,濕紙裹煨熟取藥,用辰砂末(一錢),分四丸,每服一丸,以豬心煎湯下,大便利下惡物為效,未下,再服一丸。如下後,緩一二日再服。
白話
甘遂二錢研為細末,用豬心管血混合藥物放進豬心內紮緊,用濕紙包裹煨熟取出藥物,用辰砂末一錢,分成四丸,每服一丸,用豬心煎湯送下,大便通暢排出汙穢之物為有效,如果沒有排出,再服一丸。如果瀉下之後,緩一兩天再服用。
原文
此方治驗多人,惟心虛怔忡、脾虛便溏者,不可服。
白話
這個方子治療驗證過很多人,只有心虛心悸不安、脾虛大便稀溏的人,不可服用。
原文
李左 腎陰不足,心肝之火有餘,此離坎不交之象也。
白話
李某 腎陰不足,心和肝的火偏盛,這是離火坎水不能相交的表现。
原文
痰熱矇蔽清竅,神不守舍,舍空而痰熱踞之,痰火上炎,如徹夜不寐;痰蒙心則多疑,時聞申申之詈。脈弦滑帶數。治宜益腎陰,清心火,助入安神滌痰之品。
白話
痰熱蒙蔽頭部清竅,神不能守住居所,居所空虛而痰熱占據其中,痰火向上炎燒,導致整夜不能入睡;痰蒙蔽心就多疑,時常聽到不斷的責罵聲。脈象弦滑帶數。治療適宜補益腎陰,清瀉心火,輔助加入安神滌痰的藥物。
原文
大麥冬(二錢) 朱茯神(三錢) 煅石決(一兩) 淡竹油(沖,一兩) 川雅連(四分) 炙遠志肉(一錢) 生甘草(五分) 金器(入煎,一具) 細木通(八分) 紫貝齒(三錢) 川貝母(三錢) 鮮竹茹葉(各二錢)
白話
大麥冬二錢,朱茯神三錢,煅石決一兩,淡竹油(沖服)一兩,川雅連四分,炙遠志肉一錢,生甘草五分,金器(入煎)一具,細木通八分,紫貝齒三錢,川貝母三錢,鮮竹茹葉各二錢。
原文
錢左 肝藏魂,心藏神,腎藏精,肝虛則魂不安寧,心虛則神無所依,腎虛則封藏失職,以致驚悸惕息,恍若有亡,遺泄頻頻,心腎之陰不足,君相之火有餘也。
白話
錢某 肝藏魂魄,心藏神靈,腎藏精華,肝虛則魂魄不能安寧,心虛則神無所依附,腎虛則封藏功能失常,導致驚恐心悸、警惕不安,恍惚好像有所失去,遺精泄瀉頻繁,這是心腎的陰液不足,君火相火偏盛的緣故。
原文
盜汗甚多,汗為心液,虛陽迫津液而外泄也。
白話
盜汗很多,汗是心臟的津液,是虛陽逼迫津液向外泄出的緣故。
原文
脈象軟弱,右尺虛數,肝與膽為表裡,腎與肝為乙癸,三陰既虛,君相內動,欲潛其陽,必滋其陰,王太僕云:壯水之主,以制陽光。
白話
脈象軟弱,右尺脈虛數,肝與膽是表裡關係,腎與肝是乙癸同源,三陰既然都虛弱,君火相火在內妄動,想要潛降陽氣,必須滋養陰液,王太僕說:壯水的主宰,來制約陽光。
原文
當擬三才合六味珍珠母丸加減,滋腎陰以柔肝木,清君相而安神志,俾得陰平陽秘,水升火降,則諸恙可愈。
白話
應當擬定三才湯合六味丸珍珠母丸加減,滋養腎陰來柔和肝木,清瀉君火相火而安定神志,使得陰陽平衡,水上升火下降,那麼各種疾病都可以痊愈。
原文
北沙參(三錢) 粉丹皮(二錢) 珍珠母(八分) 生白芍(二錢) 天麥冬(各一錢五分) 抱茯神(三錢) 青龍齒(三錢) 炒棗仁(三錢) 大生熟地(各三錢) 淮山藥(三錢) 左牡蠣(四錢) 炙遠志肉(一錢) 封髓丹(包,三錢) 金器(入煎,一具)
白話
北沙參三錢,粉丹皮二錢,珍珠母八分,生白芍二錢,天麥冬各一錢五分,抱茯神三錢,青龍齒三錢,炒棗仁三錢,大生熟地各三錢,淮山藥三錢,左牡蠣四錢,炙遠志肉一錢,封髓丹(包煎)三錢,金器(入煎)一具。
原文
朱左 心者君主之官,神明出焉。腎者作強之官,伎巧出焉。
白話
朱某 心是君主之官,神明由此而出。腎是作強之官,伎巧由此而出。
原文
心營與腎水交虧,神機不靈,作強無權,不能動作,不能思想,心悸跳躍,右耳響鳴,兩目羞明,腰痛酸脹,健忘膽怯。
白話
心營和腎水互相虧虛,神機不靈活,作強沒有能力,不能動作,不能思想,心悸跳動,右耳鳴響,兩眼怕光羞明,腰部疼痛酸脹,健忘膽怯。
原文
舌質光,苔尖白中後黃膩,脈象弦小而滑,痰熱乘勢內生,弦乃肝旺,小屬腎虛,滑則有痰之明證。經云:主不明則十二官危。心病則一身皆病矣。
白話
舌質光澤,苔尖白中部和根部黃膩,脈象弦小而滑,痰熱趁機在體內生成,弦是肝旺,小是腎虛,滑是有痰的明顯證據。經書說:君主不明則十二官危險。心有病則全身都有病了。
原文
脈證參合,或則成損,或則為癲,欲求速愈,靜養調攝,當居其半,草木扶助,尚在其次,姑宜複方圖治,養心陰,益腎水,柔肝木,化痰熱,參以調和脾胃之品。水足則木得涵養,脾健則痰熱自化。
白話
脈象和證候互相參照,也許會變成虛損,也許會變成癲癇,想要快速痊愈,安靜休養調理保養,應當占一半功勞,草木藥物的扶助,還在其次,姑且適宜用複方來圖謀治療,滋養心陰,補益腎水,柔和肝木,化除痰熱,摻入調和脾胃的藥物。水液充足那麼肝木得到涵養,脾胃健旺那麼痰熱自然化解。
原文
柏子仁(四錢) 朱茯神(三錢) 廣橘白(一錢) 枸杞子(三錢) 酸棗仁(三錢) 水炙遠志(一錢) 青龍齒(四錢) 陳膽星(八分) 滁菊花(二錢) 潼沙苑(三錢) 九節菖蒲(八分) 生熟穀芽(各三錢) 冬青子(三錢) 合歡皮(三錢)
白話
柏子仁四錢,朱茯神三錢,廣橘白一錢,枸杞子三錢,酸棗仁三錢,水炙遠志一錢,青龍齒四錢,陳膽星八分,滁菊花二錢,潼沙苑三錢,九節菖蒲八分,生熟穀芽各三錢,冬青子三錢,合歡皮三錢。