原文
孫童 痧後肺胃陰傷，伏邪留戀，身熱不退，咳嗽咽痛，口渴欲飲，舌質絳苔黃，脈象滑數。
白話
孫姓兒童，出痧之後，肺胃的陰液受到損傷，潛伏的邪氣留連不去，身體發熱沒有消退，咳嗽、喉嚨痛，口渴想要喝水，舌頭質地深紅、舌苔黃色，脈象是滑數脈。
卷二
附：痧後案
卷二／喉痧案7 句
原文
伏熱蘊蒸肺胃，津液灼而為痰，肺失清肅，胃失降和，咽喉為肺胃之門戶，肺胃有熱，所以咽痛。
白話
潛伏的熱邪在肺胃中蘊積蒸騰，體內的津液被灼燒而變成痰，導致肺失去清淨肅降的功能，胃失去和降通順的作用。咽喉是肺胃的門戶，肺胃有熱，所以會喉嚨痛。
原文
今擬竹葉石膏湯加味，清陽明，解蘊熱，助以生津化痰之品。
白話
現在擬定用竹葉石膏湯再加減一些藥味，來清解陽明經的熱邪，解除蘊積的熱氣，並輔助使用一些能夠滋生津液、化解痰的藥物。
原文
鮮竹葉（三十張） 京玄參（三錢） 桑葉皮（各三錢） 粉丹皮（二錢） 熟石膏（打，四錢） 生甘草（八分） 甜杏仁（三錢） 金銀花（三錢） 鮮石斛（三錢） 天花粉（二錢） 川象貝（各三錢） 通草（八分） 活蘆根（去節，一尺） 枇杷葉露（後入，四兩）
白話
鮮竹葉（三十張）、京玄參（三錢）、桑葉與桑白皮（各三錢）、粉丹皮（二錢）、熟石膏（搗碎，四錢）、生甘草（八分）、甜杏仁（三錢）、金銀花（三錢）、鮮石斛（三錢）、天花粉（二錢）、川貝母與象貝母（各三錢）、通草（八分）、活蘆根（去除節，一尺）、枇杷葉露（最後加入，四兩）。
原文
錢左 痧後復感外邪，痰滯內阻，水濕不化，太陰陽明為病，遍體浮腫，氣逆難於平臥，寒熱甚壯，大便溏泄，泛惡不能飲食，苔膩脈數。
白話
錢姓男士，出痧之後又感受了外來的邪氣，導致痰濁停滯在體內阻礙氣機，水濕無法正常運化，這是太陰脾經與陽明胃經發生病變。全身浮腫，氣往上衝難以平躺下來，發冷發熱的症狀很嚴重，大便稀溏腹瀉，噁心嘔吐無法進食，舌苔油膩，脈搏跳動快速。
原文
此氤氳之外邪，與黏膩之痰滯，交阻肺胃，肺氣不能下降，脾弱不能運化，水濕易聚，灌浸腠理，氾濫橫溢，無所不到，三焦決瀆無權，症勢危險。姑宜疏邪分消，而化痰滯，未識有效否。
白話
這是因為瀰漫的外邪，與黏膩的痰濁停滯，相互交結阻滯在肺與胃。肺氣因此無法順利下降，脾臟虛弱不能正常運化，導致水濕容易積聚，浸潤灌輸到皮膚紋理之間，像洪水氾濫一樣到處流竄，無處不到。三焦疏通水道的功能也失去了作用，病情非常危險。暫且應該使用疏散外邪、分別消除水濕，同時化解痰濁停滯的方法，不知道是否會有效果。
原文
淡豆豉（三錢） 川桂枝（五分） 鮮竹茹（二錢） 枳實（一錢同炒） 大腹皮（二錢） 連皮苓（四錢） 象貝母（三錢） 淡姜皮（八分） 焦楂炭（三錢） 豬苓（三錢） 澤瀉（三錢） 仙半夏（二錢） 酒炒黃芩（一錢五分）
白話
淡豆豉（三錢）、川桂枝（五分）、鮮竹茹（二錢）、枳實（一錢，與竹茹同炒）、大腹皮（二錢）、連皮苓（四錢）、象貝母（三錢）、淡姜皮（八分）、焦楂炭（三錢）、豬苓（三錢）、澤瀉（三錢）、仙半夏（二錢）、酒炒黃芩（一錢五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。