原文
陳左 夏月陽外陰內，偏嗜生冷，腠理開發，外邪易襲。
白話
陳某（男患者），夏季外界陽氣旺盛、體內陰氣相對偏弱，偏好生冷飲食，腠理開泄，外邪容易侵襲。
卷二
霍亂案（1）
卷二／霍亂案23 句
原文
驟觸疫癘不正之氣，由口鼻而直入中道，以致寒暑濕滯，互阻中焦，清濁混淆，亂於腸胃，胃失降和，脾乏升運，而大吐大瀉，揮霍撩亂。
白話
突然接觸疫癘這類不正之氣，從口鼻直接侵入人體中部，導致寒、暑、濕相互阻滯，堵塞中焦，清氣與濁氣混雜擾亂，腸胃功能失常，胃失和降，脾失健運，因而大吐大瀉，病情急劇變化。
原文
陽邪錮閉於內，中陽不伸，不能鼓擊於脈道，故脈伏；不能通達於四肢，故肢冷，兩足轉筋。一因寒則收引，一因土虛木賊也。
白話
陽邪內閉，中焦陽氣不能伸展，不能推動脈道，所以脈象沉伏；不能通達四肢，所以四肢冰冷，兩腳抽筋。一是因為寒邪收引凝滯，一是因為脾土虛弱而肝木來剋。
原文
汗多煩躁，欲坐井中之狀，口渴不欲飲，是陰盛於下，格陽於上，此陰躁也。
白話
出汗多且心情煩躁，想要坐在水井中的樣子，口渴但不想喝水，這是陰寒盛於下焦，格拒陽氣於上，這是陰躁證。
原文
形肉陡然削瘦，脾土大傷，穀氣不入，生化欲絕，陰邪無退散之期，陽氣有脫離之險，脈證參合，危在旦夕間矣！
白話
身形肌肉迅速消瘦，脾土受損嚴重，水穀之氣不能攝入，運化功能將要斷絕，陰邪沒有消退的跡象，陽氣有脫散的危險，脈象與症狀相參，病情危急，就在朝夕之間了！
原文
擬白通四逆加人尿豬膽汁意，急回欲散之陽，驅內勝之陰，背城借一，以冀獲效。
白話
擬用白通湯、四逆湯加人尿、豬膽汁的方意，急速挽回將要散失的陽氣，驅逐體內亢盛的陰邪，決一死戰，希望能夠取得療效。
原文
生熟附子（各三錢） 淡乾薑（五錢） 炙草（一錢） 姜半夏（三錢） 吳萸（七分） 川連（三分） 赤苓（四錢） 陳皮（一錢） 陳木瓜（五錢） 童便（沖服，一杯） 豬膽汁（沖服，三四滴）
白話
生附子和熟附子（各三錢）、淡乾薑五錢、炙甘草一錢、薑半夏三錢、吳茱萸七分、川連三分、赤茯苓四錢、陳皮一錢、陳木瓜五錢、童子尿（沖服，一杯）、豬膽汁（沖服，三、四滴）
原文
復診 吐瀉煩躁均減，脈伏肢冷依然，加炒潞黨參四錢。
白話
複診：嘔吐腹瀉和煩躁的症狀都有減輕，但脈象沉伏、四肢冰冷的症狀仍然存在，加入炒過的潞黨參四錢。
原文
羅左 觸受寒疫不正之氣，夾濕滯交阻，太陰陽明為病，清濁相干，升降失常，猝然吐瀉交作，脈伏肢冷，目陷肉削，汗出如雨。
白話
羅某（男患者），感受寒疫不正之氣，夾雜濕邪與積滯相互阻滯，侵犯太陰與陽明，發病機理是清濁相干、升降失常，突然嘔吐腹瀉同時發作，脈象沉伏、四肢冰冷，眼眶凹陷、肌肉消瘦，汗出如雨。
原文
脾主四肢，濁陰㢮盤踞中州，陰氣不能通達，脈伏肢冷，職是故也。陽氣外越則自汗，正氣大虛則目陷肉削。舌苔白膩，虛中夾實，陰霍亂之重症。
白話
脾主四肢，濁陰之氣盤踞中焦，陰氣不能通達，所以脈象沉伏、四肢冰冷。陽氣外脫就會自汗，正氣大虛就會眼眶凹陷、肌肉消瘦。舌苔白膩，屬虛中夾實，是陰性霍亂的重症。
原文
亟擬白通四逆湯合附子理中湯加減，以期轉機為幸。
白話
急切地擬用白通湯、四逆湯合附子理中湯加減治療，希望能夠出現轉機，實屬萬幸。
原文
熟附子塊（二錢） 淡乾薑（一錢） 清炙草（八分） 姜半夏（三錢） 吳萸（七分） 童便（沖服，一酒杯） 炒潞黨（三錢） 生白朮（二錢） 赤苓（四錢） 制川樸（一錢） 川連（三分） 豬膽汁（沖服，三、四滴） 灶心黃土（一兩） 陰陽水煎。
白話
熟附子塊二錢、淡乾薑一錢、清炙草八分、薑半夏三錢、吳茱萸七分、童子尿（沖服，一酒杯）、炒潞黨參三錢、生白朮二錢、赤茯苓四錢、製川樸一錢、川連三分、豬膽汁（沖服，三、四滴）、灶心黃土一兩，用陰陽水（一半井水一半河水）煎煮。
原文
朱右 疫癘之邪，由口鼻而直入中道，與伏暑濕滯互阻，脾胃兩病，猝然腹中絞痛，煩躁懊憹，上為嘔吐，下為泄瀉，四肢厥逆，口乾欲飲，脈伏，舌苔薄膩而黃。
白話
朱某（女患者），疫癘邪氣從口鼻侵入人體中部，與暑伏之邪及濕滯相互阻礙，脾胃同時發病，突然腹中劇烈絞痛，心中煩躁懊憹，上面嘔吐，下面腹瀉，四肢冰冷，口乾想喝水，脈象沉伏，舌苔薄膩而黃。
原文
清氣在下，濁氣在上，陰陽乖戾，氣亂於中，而為上吐下瀉，濕遏熱伏，氣機閉塞，而為肢冷脈伏，熱深厥深，霍亂重症。
白話
清氣在下、濁氣在上，陰陽失常，氣機逆亂於中焦，因而上面嘔吐下面腹瀉，濕邪遏阻、熱邪內伏，氣機閉塞，因而四肢冰冷、脈象沉伏，熱邪越深則厥冷越重，這是霍亂重症。
原文
亟宜萸連解毒湯加減，辛開苦降，芳香化濁，冀挽回於什一。
白話
急切適宜用萸連解毒湯加減，辛味開散、苦味降泄，芳香化濁，希望能挽回十分之一的生機。
原文
上川連（八分） 淡吳萸（二分） 仙半夏（二錢） 枳實炭（一錢） 黃芩（一錢五分） 藿香梗（一錢五分） 六神麯（三錢） 赤豬苓（各三錢） 炒白芍（一錢五分） 玉樞丹（磨沖，四分） 陰陽水煎
白話
上川連八分、淡吳萸二分、仙半夏二錢、枳實炭一錢、黃芩一錢五分、藿香梗一錢五分、六神麯三錢、赤茯苓和豬苓（各三錢）、炒白芍一錢五分、玉樞丹（磨粉沖服，四分），用陰陽水煎。
原文
二診 昨投萸連解毒湯，吐瀉漸減，脈息漸起，四肢微溫，佳兆也。
白話
二診：昨天投以萸連解毒湯，嘔吐腹瀉逐漸減輕，脈象逐漸浮起，四肢略微溫暖，這是好兆頭。
原文
惟煩躁干惡，口渴喜冷飲，舌前半紅絳，中後薄黃，小溲短赤。
白話
只是仍有煩躁乾嘔，口渴喜歡喝冷飲，舌頭前半部紅絳，中間和根部薄黃，小便短赤。
原文
是吐傷胃，瀉傷脾，脾陽胃陰既傷，木火上衝，伏暑濕熱留戀不化也。
白話
這是嘔吐傷了胃、腹瀉傷了脾，脾陽和胃陰都已受損，肝膽之火向上衝逆，伏暑濕熱留戀不去。
原文
今守原意，加入清暑滲濕之品，能得不增他變，可冀出險履夷。
白話
現在仍守原方意圖，加入清暑滲濕的藥物，若能不再發生其他變化，可期望脫離險境、轉危為安。
原文
上川連（八分） 淡吳萸（一分） 仙半夏（一錢五分） 枳實炭（八分） 黃芩（一錢五分） 炒白芍（一錢五分） 炒竹茹（一錢五分） 枇杷葉（四片） 柿蒂（五枚） 赤苓（三錢） 活蘆根（去節，一尺） 通草（八分） 神仁丹（沖服，四分）
白話
上川連八分、淡吳萸一分、仙半夏一錢五分、枳實炭八分、黃芩一錢五分、炒白芍一錢五分、炒竹茹一錢五分、枇杷葉（四片）、柿蒂五枚、赤茯苓三錢、活蘆根（去節，一尺）、通草八分、神仁丹（沖服，四分）
原文
三診 吐瀉已止，脈起肢溫，煩躁干惡亦減，惟身熱口渴，欲喜冷飲，小溲短少而赤，舌紅苔黃，陰液已傷，伏暑濕熱蘊蒸膜原，三焦宣化失司。再擬生津清暑。苦寒泄熱，淡以滲濕。
白話
三診：嘔吐腹瀉已經停止，脈象浮起、四肢溫暖，煩躁乾嘔的症狀也減輕了，只是身體發熱、口渴，想喝冷飲，小便短少而黃，舌頭紅、苔黃，陰液已經受傷，伏暑濕熱蘊積薰蒸於膜原，三焦宣發運化功能失常。再擬用生津清暑的方法，以苦寒藥物泄熱，用淡味藥物滲濕。
原文
天花粉（三錢） 仙半夏（一錢五分） 銀花（三錢） 六一散（包，三錢） 赤苓（三錢） 鮮石斛（三錢） 川雅連（五分） 連翹（三錢） 通草（八分） 竹茹（一錢五分） 活蘆根（去節，一尺） 枇杷葉（去毛、包，四張）
白話
天花粉三錢、仙半夏一錢五分、銀花三錢、六一散（包煎，三錢）、赤茯苓三錢、鮮石斛三錢、川雅連五分、連翹三錢、通草八分、竹茹一錢五分、活蘆根（去節，一尺）、枇杷葉（去毛，包煎，四張）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。