原文
天花粉（三錢） 生甘草（六分） 連翹殼（三錢） 鮮石斛（三錢） 嫩白薇（一錢五分） 生石膏（打，三錢） 仙半夏（一錢五分） 川貝母（二錢） 通草（八分） 鮮竹葉（三十片） 白茅根（去心，兩紮） 北秫米（包，三錢）
白話
天花粉（三錢）、生甘草（六分）、連翹殼（三錢）、鮮石斛（三錢）、嫩白薇（一錢五分）、生石膏（打，三錢）、仙半夏（一錢五分）、川貝母（二錢）、通草（八分）、鮮竹葉（三十片）、白茅根（去心，兩紮）、北秫米（包，三錢）
卷一
暑溫案（2）
卷一／暑溫案31 句
原文
四診 身熱大減，汗泄溱溱，白㾦密布腹臍之間，伏暑濕熱已得外達。
白話
第四次診療：身體發熱大大減退，汗水不斷流出，白色的皮疹密集分布在腹部和肚臍之間，潛伏的暑濕熱邪已經能夠向外透發。
原文
惟咳痰帶紅，睡醒後口舌乾燥，神疲肢倦，小溲頻數不爽，溺時管痛，脈象濡數不靜，舌質淡紅，此陰液已傷，木火易升，肺金化源受傷，不能下及州都，陽明之蘊熱，尚留戀為患也。
白話
只是咳嗽痰中帶血，睡醒後口舌乾燥，精神疲憊四肢倦怠，小便頻繁不暢，排尿時尿道疼痛，脈象濡數而不平靜，舌質淡紅，這是因為陰液已經受損，肝火容易上升，肺金（肺）的化生之源受損，不能向下輸送到膀胱（州都），陽明經的蘊積之熱，仍然留滯為患。
原文
仍擬竹葉石膏湯加減，生津液以滋化源，清陽明而息余焰。
白話
仍然擬用竹葉石膏湯加減，生發津液來滋養化生之源，清泄陽明而熄滅殘餘的熱焰。
原文
西洋參（一錢五分） 朱茯神（三錢） 川通草（八分） 活蘆根（去節，一尺） 生石膏（打，三錢） 川貝母（二錢） 粉丹皮（二錢） 北秫米（包，三錢） 鮮竹葉（三十張） 生甘草（六分） 天花粉（三錢） 冬桑葉（二錢） 滋腎通關丸（包煎，一錢五分）
白話
西洋參（一錢五分）、朱茯神（三錢）、川通草（八分）、活蘆根（去節，一尺）、生石膏（打，三錢）、川貝母（二錢）、粉丹皮（二錢）、北秫米（包，三錢）、鮮竹葉（三十張）、生甘草（六分）、天花粉（三錢）、冬桑葉（二錢）、滋腎通關丸（包煎，一錢五分）
原文
五診 身熱已退，白㾦密布甚多，口舌乾燥亦減，伏暑之熱有肅清之漸，而小溲尚未爽利，咳痰色黃，脈象濡數無力，舌淡紅，肺胃餘熱留戀，氣化不及州都也。仍擬甘寒生津，養胃清肺，以善其後。
白話
第五次診療：身體發熱已經退去，白色皮疹密布很多，口舌乾燥也減輕了，伏暑的熱邪有肅清的趨勢，但小便尚未通暢，咳嗽痰色發黃，脈象濡數無力，舌淡紅，肺胃的餘熱留滯，氣化功能不能到達膀胱。仍然擬用甘寒生津之法，養胃清肺，以善後。
原文
西洋參（一錢五分） 朱茯神（三錢） 冬桑葉（二錢） 冬瓜子（三錢） 活蘆根（去節，一尺） 生甘草（八分） 川貝母（三錢） 粉丹皮（一錢五分） 北秫米（包，三錢） 金石斛（二錢） 栝蔞皮（三錢） 嫩白薇（一錢五分） 通天草（八分） 滋腎通關丸（包煎，一錢五分）
白話
西洋參（一錢五分）、朱茯神（三錢）、冬桑葉（二錢）、冬瓜子（三錢）、活蘆根（去節，一尺）、生甘草（八分）、川貝母（三錢）、粉丹皮（一錢五分）、北秫米（包，三錢）、金石斛（二錢）、栝蔞皮（三錢）、嫩白薇（一錢五分）、通天草（八分）、滋腎通關丸（包煎，一錢五分）
原文
何女 秋溫伏暑，延今三候，初起吐血衄血，繼則身灼熱無汗，熱盛於夜，譫語妄言，口渴欲飲，七八日未更衣，舌焦糙無津，唇色紫暗，脈象弦滑而數，紅白疹雖現即隱，咳嗆痰內帶紅，良由伏溫由營及氣，由里及表，表未得汗，仍傳於裡，裡熱熾盛，少陰之陰液被劫，津無上承，陽明經熱未得外解，腑中燥屎不得下行，腑熱熏蒸心包，神明無以自主，手指震動，肝風欲起，痙厥之變，即在目前矣。
白話
何女。秋溫伏暑，延續至今已有三候（21天），起初吐血、鼻出血，接著身體灼熱無汗，夜間熱勢更盛，胡言亂語，口渴想喝水，七八天沒有大便，舌頭焦糙沒有津液，唇色紫暗，脈象弦滑而數，紅白疹雖然出現但隨即隱沒，咳嗽嗆咳痰中帶血，這是由於伏溫從營分傳到氣分，從裡到表，表證沒有出汗，又傳回裡，裡熱熾盛，少陰的陰液被劫奪，津液不能向上輸布，陽明經熱未能外解，腑中的燥屎不能下行，腑熱熏蒸心包，神明無法自主，手指震動，肝風將要發作，痙厥的變證，就在眼前了。
原文
急擬生津解肌，下則存陰，表裡兩治，以望轉機。
白話
緊急擬用生津解肌、通下以存陰的治法，表裡同治，以期望出現轉機。
原文
鮮生地（六錢） 天花粉（三錢） 熟石膏（打，三錢） 川貝母（三錢） 茅蘆根（去心節，各一兩） 京玄參（三錢）薄荷葉（八分） 生甘草（五分） 枳實炭（一錢） 鮮石斛（四錢） 粉葛根（一錢） 全栝蔞（切，四錢） 玄明粉（一錢五分，同搗） 鮮竹茹（二錢） 清寧丸（包，三錢）
白話
鮮生地（六錢）、天花粉（三錢）、熟石膏（打，三錢）、川貝母（三錢）、茅蘆根（去心節，各一兩）、京玄參（三錢）、薄荷葉（八分）、生甘草（五分）、枳實炭（一錢）、鮮石斛（四錢）、粉葛根（一錢）、全栝蔞（切，四錢）、玄明粉（一錢五分，同搗）、鮮竹茹（二錢）、清寧丸（包，三錢）
原文
二診 投生津解肌，下則存陰之劑，已服兩帖，微微得汗，腑垢已得下行，所下之垢，色紫黑甚暢，灼熱略衰，譫語亦減，而咳嗆咯痰不出，痰內帶紅，耳聾失聰，口乾欲飲，舌糙黑已減，脈尚弦數，唇焦而裂，此少陰陰液已傷，陽明伏暑化熱，灼津液而為痰，痰阻肺絡，清肅之令不行，木火升騰，擾犯清竅，雖有轉機之兆，尚未敢輕許無妨。
白話
第二次診療：投用生津解肌、下則存陰的方劑，已經服用兩帖，微微出汗，腑中積垢已經下行，所下的糞便顏色紫黑、很暢通，灼熱略為減輕，譫語也減少，但咳嗽嗆咳、咳痰不出，痰中帶血，耳聾聽力喪失，口乾想喝水，舌頭糙黑已減輕，脈象仍然弦數，唇焦而裂，這是少陰陰液已經受損，陽明伏暑化熱，灼傷津液而成為痰，痰阻肺絡，肺的清肅功能不行，木火升騰，擾犯清竅，雖然有轉機的徵兆，但還不敢輕易說無妨。
原文
今擬人參白虎湯合清營增液湯加減，清營涼氣，肅肺化痰，能得精勝邪卻，即可望出險入夷。
白話
現在擬用人參白虎湯合清營增液湯加減，清營涼氣，肅肺化痰，如果能夠使正氣勝過邪氣，就可以期望脫離危險進入平穩。
原文
西洋參（一錢五分） 鮮生地（五錢） 肥知母（二錢） 連翹殼（三錢） 鮮竹葉（三十張） 生石膏（打，四錢） 京玄參（三錢） 川貝母（三錢） 粉丹皮（二錢） 生甘草（八分） 鮮石斛（三錢） 朱茯神（三錢） 枳實炭（八分） 活蘆根（去節，一尺）
白話
西洋參（一錢五分）、鮮生地（五錢）、肥知母（二錢）、連翹殼（三錢）、鮮竹葉（三十張）、生石膏（打，四錢）、京玄參（三錢）、川貝母（三錢）、粉丹皮（二錢）、生甘草（八分）、鮮石斛（三錢）、朱茯神（三錢）、枳實炭（八分）、活蘆根（去節，一尺）
原文
三診 人參白虎湯、清營增液湯又服二劑，灼熱已減其半，神識亦清，舌焦黑已退，轉為紅絳，脈左弦數，右濡滑而數，睡則驚悸，耳聾口渴，咳嗆咯痰不爽，痰中夾血，津液有來復之漸，暑熱有退避之勢。
白話
第三次診療：人參白虎湯、清營增液湯又服用了兩劑，灼熱已經減退一半，神志也清明，舌頭焦黑已退，轉為紅絳色，左手脈弦數，右手脈濡滑而數，睡覺時驚悸，耳聾口渴，咳嗽嗆咳咯痰不順，痰中夾血，津液有恢復的趨勢，暑熱有退避之勢。
原文
余焰爍液為痰，膠阻肺絡，木火升騰，擾犯清空，合脈論證，已有出險入夷之佳象。再議生津泄熱，清肺化痰。
白話
殘餘的熱焰煎熬津液成為痰，膠著阻滯肺絡，木火升騰，擾犯清空（頭部），綜合脈象和證候，已經有脫離危險進入平穩的好跡象。再商議生津泄熱、清肺化痰之法。
原文
西洋參（一錢五分） 肥知母（一錢五分） 冬桑葉（二錢） 朱茯神（三錢） 活蘆根（去節，一尺） 生甘草（六分） 青蒿梗（一錢五分） 生石膏（打，三錢） 天花粉（三錢） 粉丹皮（二錢） 川貝母（三錢） 生石決（八錢） 嫩白薇（一錢五分） 鮮藕（切片入煎，四兩）
白話
西洋參（一錢五分）、肥知母（一錢五分）、冬桑葉（二錢）、朱茯神（三錢）、活蘆根（去節，一尺）、生甘草（六分）、青蒿梗（一錢五分）、生石膏（打，三錢）、天花粉（三錢）、粉丹皮（二錢）、川貝母（三錢）、生石決（八錢）、嫩白薇（一錢五分）、鮮藕（切片入煎，四兩）
原文
四診 身灼熱已去七八，惟咳嗆咯痰不爽，口渴不多飲，痰中之血，兩日不見，耳鳴失聰，脈左弦小而數，右濡滑而數，舌絳紅，腎陰胃液難復，木火易於上升，餘波未盡，肺金清肅之令不行，況值燥令，燥從火化，火未有不剋金也。再宜甘涼濡潤，生津泄熱，清肺化痰。
白話
第四次診療：身體灼熱已經退去七八成，只是咳嗽嗆咳咯痰不順，口渴但不多飲，痰中的血兩天不見了，耳鳴失聰，左手脈弦小而數，右手脈濡滑而數，舌絳紅，腎陰胃液難以恢復，木火易於上升，餘波未盡，肺金清肅之令不行，況且正值乾燥的季節，燥從火化，火沒有不剋金的。再宜用甘涼濡潤之法，生津泄熱，清肺化痰。
原文
西洋參（一錢五分） 生甘草（八分） 水炙桑葉皮（各一錢五分） 生石決（八錢） 朱茯神（三錢） 天花粉（三錢） 肥知母（一錢五分） 粉丹皮（一錢五分） 嫩白薇（一錢五分） 北秫米（包，三錢） 冬瓜子（三錢） 活蘆根（去節，一尺） 枇杷葉露（後入，四兩）
白話
西洋參（一錢五分）、生甘草（八分）、水炙桑葉皮（各一錢五分）、生石決（八錢）、朱茯神（三錢）、天花粉（三錢）、肥知母（一錢五分）、粉丹皮（一錢五分）、嫩白薇（一錢五分）、北秫米（包，三錢）、冬瓜子（三錢）、活蘆根（去節，一尺）、枇杷葉露（後入，四兩）
原文
茅童 溫邪夾濕，發熱十三天，汗泄不暢，口乾欲飲，舌質紅，罩薄膩，左脈弦數，右脈濡數。
白話
茅童。溫邪夾濕，發熱十三天，出汗不暢，口乾想喝水，舌質紅，上面覆蓋薄膩苔，左手脈弦數，右手脈濡數。
原文
前醫早進白虎湯，致邪陷太陰，清氣不升，大便溏薄，日夜十餘次，小溲短赤，心煩少寐，熱勢加劇，病情非輕。
白話
前一位醫生過早使用白虎湯，導致邪氣陷入太陰，清氣不升，大便稀溏，日夜十多次，小便短赤，心煩少眠，熱勢加劇，病情不輕。
原文
擬解肌疏邪，而理中土，仲聖謂里重於表者，先治其里，仿此意化裁。
白話
擬用解肌疏邪的方法，同時調理中土（脾胃），仲聖（張仲景）說里證重於表證的，先治療其里證，仿照這個意思加減化裁。
原文
粉葛根（二錢） 炮薑炭（四分） 炒潞黨（三錢） 生白朮（二錢） 生甘草（五分） 赤苓（三錢） 金銀花（三錢） 山楂炭（三錢） 炒車前子（包，三錢） 戊己丸（包，二錢） 鮮荷葉（一角）
白話
粉葛根（二錢）、炮薑炭（四分）、炒潞黨（三錢）、生白朮（二錢）、生甘草（五分）、赤苓（三錢）、金銀花（三錢）、山楂炭（三錢）、炒車前子（包，三錢）、戊己丸（包，二錢）、鮮荷葉（一角）
原文
二診 昨進理中湯加減，大便溏泄漸止，而發熱依然，口乾欲飲，舌轉紅絳，脈象弦數，汗泄不通。
白話
第二次診療：昨天使用理中湯加減，大便溏泄逐漸停止，但發熱仍然存在，口乾想喝水，舌頭轉為紅絳色，脈象弦數，出汗不通暢。
原文
此氣分之溫未罷，營分之熱內熾，濕化為燥，燥亦傷陰，津乏上承，今擬清營透氣，兼顧中土。
白話
這是氣分的溫邪沒有消除，營分的熱邪內盛，濕邪化為燥，燥也能傷陰，津液缺乏向上輸布，現在擬用清營透氣的方法，同時兼顧中土（脾胃）。
原文
天花粉（三錢） 炒銀花（三錢） 赤苓（三錢） 冬桑葉（三錢） 煨葛根（一錢五分） 生白朮（二錢） 粉丹皮（一錢五分） 扁豆衣（三錢） 生甘草（五分） 白薇（一錢五分） 鮮荷葉（一角） 白茅根（五錢）
白話
天花粉（三錢）、炒銀花（三錢）、赤苓（三錢）、冬桑葉（三錢）、煨葛根（一錢五分）、生白朮（二錢）、粉丹皮（一錢五分）、扁豆衣（三錢）、生甘草（五分）、白薇（一錢五分）、鮮荷葉（一角）、白茅根（五錢）
原文
三診 昨進清營透氣，兼顧中土之劑，身熱漸減，又見鼻紅，雖曰紅汗，究屬熱遏營分，逼血上行。
白話
第三次診療：昨天使用清營透氣、兼顧中土的方劑，身體發熱逐漸減退，又出現鼻出血，雖然稱為紅汗（流鼻血代替出汗），但終究是熱邪遏阻在營分，逼迫血液上行。
原文
舌紅絳，脈弦數不靜，陰分已傷，肝火內熾，濕從燥化，陽明之溫，尚未清徹也。既有效機，再進一籌出入。
白話
舌紅絳，脈弦數而不平靜，陰分已經受損，肝火內盛，濕邪從燥化，陽明的溫邪還沒有完全清除。既然已經有有效的機會，再進一步進退加減。
原文
鮮生地（三錢） 炒銀花（三錢） 赤苓（三錢） 桑葉（三錢） 天花粉（二錢） 生白朮（二錢） 粉丹皮（一錢五分） 川貝（二錢） 生甘草（五分） 白薇（一錢五分） 炒扁豆衣（三錢） 北秫米（包，三錢） 鮮荷葉（一角） 茅根（去心，五錢）
白話
鮮生地（三錢）、炒銀花（三錢）、赤苓（三錢）、桑葉（三錢）、天花粉（二錢）、生白朮（二錢）、粉丹皮（一錢五分）、川貝（二錢）、生甘草（五分）、白薇（一錢五分）、炒扁豆衣（三錢）、北秫米（包，三錢）、鮮荷葉（一角）、茅根（去心，五錢）
原文
陳左 濕溫已延月餘，潮熱時輕時劇，渴喜熱飲。
白話
陳左。濕溫已經延續一個多月，潮熱時輕時重，口渴喜歡喝熱飲。
原文
白㾦亦布，譫語鄭聲，小溲渾赤，脈象虛滑而數，舌質紅潤，唇燥，此乃氣陰已傷，伏邪濕熱留戀陽明，上蒙清竅，神明無以自主也，脈證參合，已入危險一途。亟宜扶正宣邪，苦化濕熱，以望轉機。
白話
白色皮疹也布散，胡言亂語、呢喃重複，小便渾濁色紅，脈象虛滑而數，舌質紅潤，嘴唇乾燥，這是氣陰已經受損，伏邪濕熱留戀在陽明，向上蒙蔽清竅，神明不能自主，綜合脈證，已經進入危險的境地。急需扶助正氣、宣散邪氣，用苦味藥化濕清熱，以期望出現轉機。
原文
黨參（三錢） 朱茯神（三錢） 川雅連（三分） 川貝母（三錢） 銀柴胡（一錢） 炙遠志肉（五分） 細木通（五分） 天竺黃（二錢） 白薇（一錢五分） 紫貝齒（三錢） 仙半夏（一錢五分） 北秫米（包，三錢） 益元散（包，三錢）
白話
黨參（三錢）、朱茯神（三錢）、川雅連（三分）、川貝母（三錢）、銀柴胡（一錢）、炙遠志肉（五分）、細木通（五分）、天竺黃（二錢）、白薇（一錢五分）、紫貝齒（三錢）、仙半夏（一錢五分）、北秫米（包，三錢）、益元散（包，三錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。