原文
丁卯冬仲，秉臣世兄輯錄甘仁師醫案，問序於余，余再拜受之。今世之所謂名醫者，有三術焉。
白話
丁卯年冬季中期，秉臣兄長編輯記錄甘仁老師的醫案，向我請求撰寫序言，我恭敬地接受了。當今世間所稱的名醫，有三種手段啊。
秦序
秦序
秦序14 句
原文
見病勢較重，即多防變推諉之辭，為日後癒則居功，變則諉過之地，此其一也；專選平淡和平之藥，動曰為某方所增損，以博穩當之名，可告無罪於天下，此其二也，和顏悅色，溫語婉詞，動效奴僕之稱，求媚於婦女庸愚之輩，使其至死不悟，此其三也。
白話
看到病勢較重的，就多用防範變化、推卸責任的話語，以便日後病好了就居功，病變了就推卸過錯，這是第一種；專門挑選平淡溫和的藥物，動輒說是根據某方子增減的，來博取穩當的名聲，可以聲稱對天下人沒有罪過，這是第二種；和顏悅色，溫言軟語，動輒效法奴僕的稱呼，來向婦女和庸碌愚蠢的人獻媚，使他們至死都不醒悟，這是第三種。
原文
三者之外，求見理明決，處方活潑，進而預定病勢之吉凶，先言癒期之早暮者，百不得一焉。
白話
除了這三種之外，想要找到能明確認識事理、果斷決策、處方靈活，並進一步能預先判定病情吉凶、先言康復時間早晚的，一百個裡找不到一個。
原文
乃舉世悠悠，孰分涇渭之日，於海上得丁師甘仁，師於黃帝、岐伯、越人、元化之書，既多心得，而尤致力於仲景古訓。
白話
在這個世人都糊糊塗塗、沒人能分辨是非的日子裡，我在海上遇到了丁師甘仁，他在黃帝、岐伯、越人、元化的著作中已經有很多心得，而尤其致力於仲景的古訓。
原文
嘗謂醫有二大法門，一為傷寒之六經病，一為金匱之雜病，皆學理之精要，治療之準則。
白話
他曾說醫學有兩大法門，一是傷寒的六經病，一是金匱的雜病，都是學理的精華所在，治療的準則。
原文
更旁及劉、李、朱、張、天士、盂英輩，歷代專集，比擬考求，發明其奧。
白話
更旁及劉完素、李東垣、朱震亨、張從正、葉天士、王孟英等人，歷代專門著作，比較考究，探究發明其中的奧妙。
原文
蓋不以術豪，而獨以積學自高，宜其別病處方。
白話
大概他不以醫術驕傲，而只以累積學識自我期許，難怪他辨別病情和開立處方。
原文
展指上陽春，而沉寒忽散；潑壺中甘露，而元氣頓光。
白話
手指一按如臨陽春，沉積的寒氣忽然消散；傾倒壺中甘露，元氣頓時煥發光彩。
原文
有若洞垣之照，大還之丹，孟瀆海濱，咸化為春臺壽域矣。
白話
就好像能透視牆壁的洞察力，又像大還丹一般，孟瀆海濱之地，全都化為人人長壽的美好境界了。
原文
不幸去歲以微疾易簀，大呂黃鐘，正音遽寂；茫茫宇宙，大覺焉求。
白話
不幸的是去年因為小病臥床不起，大呂黃鐘般的正音突然寂靜了；茫茫宇宙間，那樣的大覺之人要到哪裡去尋求呢。
原文
平居又以診務紛繁，著述鮮少，所存者僅喉科概要一卷而已。
白話
平日又因為診療事務繁忙，著作很少流傳，所存的只有《喉科概要》一卷罷了。
原文
門生故舊嗟嘆之餘，因倩文孫秉臣世兄邏輯歷年醫案，以資流傳。
白話
門生故舊在感嘆惋惜之餘，於是請托文孫秉臣兄長整理歷年醫案，用來流傳於世。
原文
秉臣世兄宿承家學，臨診多時，其收集者，自當較同儕富且稽也。
白話
秉臣兄長很早就傳承家學，臨床診治多年，他所收集的醫案，自然比同輩更加豐富而且經過考證。
原文
雖然，先大父又詞公以文學之暇，攻研醫籍，名被浦江東西，召樓奚丈鑄翁曾作讀內經圖贈之，迄今棄養垂十載，鄉人士遇疾苦，猶有稱道之者，家藏醫案盈尺，余僅輯數十紙刊諸醫學雜誌，久欲付刊專集，未能償願，以視秉臣世兄之孝思，不禁又興手澤之悲矣。門弟子上海秦之濟伯未甫敬撰
白話
雖然如此，先祖父又詞公在文學之餘，研究攻讀醫學書籍，名聲傳遍浦江東西兩岸，召樓奚丈鑄翁曾作《讀內經圖》送給他，至今過世將近十年，家鄉人士遇到疾病痛苦時，仍有稱道讚揚他的人，家中收藏的醫案堆滿一尺，我只編選了數十張刊載在醫學雜誌上，早就想交付刊印專集，一直未能如願以償，看到秉臣兄長的孝順思念，不禁又興起對先人手澤的悲傷了。門弟子上海秦之濟伯未甫恭敬撰寫
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。