原文
昔者淳于意嘗自錄治驗，上之史氏，以示治病之要，乃後世醫案之嚆矢也。
白話
從前淳于意曾經親自記錄治療的經驗，呈獻給史官，用來顯示治病的重要原則，這就是後世醫案的開端。
陶序
陶序
陶序6 句
原文
元明以降，此風大熾，而可傳之作，寥若晨星。迫於近今，更渺不可得。蓋駁雜而不醇，驗與不驗，復不計焉。
白話
元朝、明朝以後，這種風氣大為盛行，但是值得流傳的作品，卻像清晨的星星一樣稀少。到了近代，更是渺茫難以求得。大概是因為內容駁雜而不純粹，有效或無效，也不再計較了。
原文
而箴於海上乃得丁師甘仁，師上追軒岐之奧旨，中發仲景之原理，晚得葉、王之治法，實昏夜之燭，空谷之音也。
白話
而我陶可箴在上海得以跟隨丁甘仁老師，老師向上追溯軒轅黃帝、岐伯的深奧要旨，中間闡發張仲景的醫理原理，晚年又領悟葉天士、王清任的治療方法，實在是黑夜中的燭光，空谷中的聲響啊。
原文
惜以診務紛繁，席無暇暖，著作甚鮮，所存者惟醫案數卷而已。
白話
可惜因為診療事務紛繁忙碌，連座位都沒有時間坐暖，著作很少，所留下來的只有幾卷醫案罷了。
原文
文孫濟萬世兄，繩武祖德，不忍見手澤之湮沒，校讎付刊，嘉惠後學，其功誠不淺，而吾師之作，自此傳矣。
白話
老師的孫子丁濟萬世兄，繼承祖先的德行，不忍心看到老師的手稿被埋沒，於是校對整理後交付刊印，嘉惠後來的學者，這功勞實在不少，而老師的著作，從此得以流傳了。
原文
箴椎魯無文，不敢贊一辭，敬綴數言，聊志景仰云爾。丁卯季秋門人陶可箴謹序
白話
我陶可箴愚鈍沒有文采，不敢妄加評論，恭敬地附上幾句話，姑且表達景仰之意罷了。丁卯年季秋，門人陶可箴謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。