原文
半龍自畢業於中醫專校，即束裝還蘆墟。乙丑春，丁師馳書相招，俾於廣益善堂施診。半龍自顧學識譾陋，惴惴如不勝。
白話
半龍自從中醫專校畢業後，就整理行裝回到蘆墟。乙丑年春天，丁老師寄來書信召喚我，讓我在廣益善堂擔任施診工作。半龍自覺學識淺陋，心中忐忑不安，好像無法勝任。
許序
許序
許序6 句
原文
無何，千頃堂書肆索予《外科學大綱》，將以付之剞劂，予固不敢自信，因即就正丁師。
白話
不久，千頃堂書局向我索取《外科學大綱》，準備將它付梓出版，我本來不敢自信，於是就向丁老師請教。
原文
師慨然曰：予自寓滬以來，從遊者不下數百人，而於外科一道，研求者蓋寡。
白話
老師感慨地說：「我自從寄居上海以來，跟隨學習的人不下數百人，但在外科這門學問上，深入研究的人實在很少。」
原文
今是編行世，不獨為吾門光，抑亦造福於病家者，殊匪淺鮮也。越日，丁師為序文，辭意深摯，多所獎借。
白話
現在這本書問世，不僅為我門派增光，也是造福於病人，好處實在不少。隔天，丁老師為我寫了序文，文辭意思深切真摯，多有讚許鼓勵。
原文
明年六月，半龍以避暑，暫歸鄉井，丁師即於月杪謝世，嗚呼，可悲也已！
白話
隔年六月，半龍因為避暑，暫時回到家鄉，丁老師就在月底去世了，唉，真是可悲啊！
原文
今歲冬，文孫濟萬，將丁師外科醫案，屬為參校，予性疏懶，請謁之日常少，丁師乃不以為慢而優容之，又從而褒許之，今幾日耳，深情厚貌，猶在目前，而丁師之墓草宿矣，然則予之不能已於言者，蓋不惟泰山梁木之悲，亦聊以存知己之感也。丁卯十一月弟子許半龍敬書於中醫專校
白話
今年冬天，文孫濟萬將丁老師的外科醫案，囑託我參閱校訂。我生性疏懶，日常請教拜見的機會很少，丁老師卻不認為我怠慢而寬容我，還進而褒獎讚許我。如今不過幾日，那份深厚的情誼和和藹的面容，仍然如在眼前，可是丁老師墓上的草已經乾枯了。既然如此，我之所以不能不說這些話，不僅是因為失去像泰山梁木一樣的導師的悲痛，也是藉此表達對知己的感懷。丁卯年十一月，弟子許半龍恭敬地書寫於中醫專校。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。