原文
陰陽五行，參伍錯綜，迭相為用。氣有偏勝，故理有扶抑，其間輕重疾徐，酌其盈，劑其虛，補其偏，救其弊，審察乎毫釐之際，批導乎隙窾之中，蓋戛乎其難哉。
白話
陰陽五行，相互交錯複雜，輪流交替作用。氣有偏盛的情況，因此治療原理就有扶持與抑制的方法，其中的輕重緩急，要斟酌其過盛的部分，調和其虛弱的部分，補充其偏頗的部分，救治其弊病，在極細微的差別中審慎觀察，在空隙與關鍵之處進行疏導，這實在是相當困難啊。
王序
王序
王序6 句
原文
先生以孟河宿學，為歇浦良師，其根柢之深，經驗之富，固不待贅言。
白話
先生憑藉孟河地區的飽學之士，成為上海地區的優秀導師，他的學問根基深厚，經驗豐富，本來就不需要多說。
原文
文孫濟萬來匯先生遺案成帙，將壽諸棗梨，徵序於余。余笑曰：是殆以管蠡之見，窺天而測海也。
白話
文孫濟萬前來匯集先生遺留的醫案成冊，準備付梓刊印，向我徵求序文。我笑著說：這恐怕是用管窺天、用蠡測海的淺陋見識啊。
原文
雖然，余嘗與先生相會診，見其虛衷抑己，恆心折焉。
白話
雖然如此，我曾與先生一起會診，見到他虛心謙遜、抑制自己，常常讓我內心折服。
原文
今讀其所遺醫案，信乎先生之學，真能明陰洞陽。
白話
如今閱讀他所遺留的醫案，確實相信先生的學問，真正能夠明瞭陰陽的道理。
原文
酌其盈，劑其虛，補其偏，救其弊，而有功於後學也。非根柢之深，經驗之富，其孰能與於斯。丁卯十月 古歙王仲奇謹撰
白話
斟酌其過盛，調和其虛弱，補充其偏頗，救治其弊病，而對後學有所貢獻。如果不是學問根基深厚、經驗豐富，誰能夠做到這樣呢？丁卯年十月，古歙王仲奇謹撰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。