原文
古方書之見於著錄者，有長桑君之禁方，葛洪肘後救卒方，陶宏景補肘後救卒備急方，孫思邈之千金方，以及華佗漆葉青黏之散，素女玉機金匱之藏，片羽吉光，珍為秘笈。
白話
古方書見於記載的，有長桑君的禁方，葛洪的肘後救卒方，陶宏景的補肘後救卒備急方，孫思邈的千金方，以及華佗的漆葉青黏散，素女玉機金匱的收藏，如片羽吉光般珍貴，被視為秘笈。
王序
王序
王序22 句
原文
蓋醫之有方，猶吏之有課，史之有評，詩之有品，書之有斷，於以考鏡得失，鉤稽利病，非徒重空文以自見者比也。
白話
醫學有處方，如同官吏有考課，史書有評論，詩歌有品評，書法有斷定，用來考查得失，推究利弊，不是僅僅重視空文來表現自己的人所能比擬的。
原文
周禮醫師歲終則稽其醫事，以制其食，十全為上，十失一次之，十失二又次之，十失三更次之，十失四為下。
白話
周禮中記載醫師在年末考核他們的醫療事務，來決定他們的俸祿，十全為上等，十失一其次，十失二又其次，十失三更其次，十失四為下等。
原文
所謂稽其醫事者，度亦去其方案，以驗其成績之良否耳。
白話
所謂考核醫療事務，大概也是去掉他們的處方方案，來檢驗他們成績的好壞罷了。
原文
宋代編輯名方，頒行天下郡國，述時疫之狀，至為纖悉。
白話
宋代編輯著名方劑，頒布到天下各郡國，描述時疫的情況，極為詳細。
原文
慶曆中，範文正達言自京師以逮四方，學醫之人，皆聚而講習，以精其術。
白話
慶曆年間，範文正建議從京師到四方，學醫的人，都聚集在一起講究學習，來精通他們的醫術。
原文
黜庸謬，拯生靈，倬然為治道之助，其重視醫術，猶不失周禮之遺意。
白話
罷黜平庸荒謬的人，拯救百姓生命，明顯地幫助治道，他重視醫術，還是不失周禮的遺意。
原文
夫醫之為道，至精且專，病者托其生命於醫師之手，呼吸之間，生死以之，故有不為良相之喻。
白話
醫學作為道，至精而且專門，病者把他們的生命寄托在醫師手中，在呼吸之間，生死就取決於此，所以有不成為良相的比喻。
原文
叔季以還，學術衰落，不獨於醫道然也，而脈不審樞闔，味不辨㕮咀，昧帷中之十指，忘涪上之六微，形上也而形下示之，陳陳相因，恬不為怪。
白話
自從衰亂的時代以來，學術衰落，不只是醫道如此，脈象不審查樞闔，藥味不辨別炮製方法，昏昧帷中的十指，忘記涪上的六微，只談形而上的道理而不展示形而下的具體事物，陳陳相因，安然不以為奇怪。
原文
試過夫一閧之市，彼家和緩而戶岐區者，上者浮光掠影，幸而有瘳，自矜首功，不幸而否，亦不任咎，若是者，其用心至巧，而其弋大名也亦至速。
白話
試看那熱鬧的市場，那些處處都有和緩、岐伯那樣名醫的地方，上等的醫生浮光掠影，僥倖治好疾病，就自以為功勞第一，萬一失敗，也不承擔過失。這樣的人，用心極其巧妙，而獵取大名也非常快速。
原文
下焉者則直冥途擿埴，如大匠之操刀而割耳。
白話
下等的醫生就像在黑暗中摸索行走，如同大匠拿起刀來胡亂切割一般。
原文
苟有能本書立說，本其平日學識經驗所得，明詔當世，以共事切磋者，則且心折而目笑存之，然而卒亦不數數覯，蓋醫道之難能而可貴也如此。
白話
如果有人能夠著作立說，根據他平日的學識經驗所得，公開告知世人，大家共同切磋討論，卻遭到心折目笑的待遇，像這樣的人才很少遇見，可見醫道的難能和可貴。
原文
余頻季客海上，習習聞丁甘仁先生之名，客夏舊患便血症大劇，鎮海金君雪塍語余，非求治於丁先生不可，因為預言其處方治病事甚悉，乃驅車往訪，至則遇先生於門，蓋已日旰罷診矣。
白話
我近年旅居海上，經常聽聞丁甘仁先生的名聲。去年夏天舊疾便血症發作得很厲害，鎮海的金雪塍告訴我，一定要找丁先生治療，並詳細描述他的處方治病事蹟。於是我驅車前往拜訪，到了卻在門口遇見先生，原來已經天晚停止門診了。
原文
越數日而訃至，匆匆一面，竟成千古，自悵求益之晚。嗣乞其文孫濟萬診斷，不一月而所患若失。
白話
過了幾天傳來先生的死訊，匆匆見過一面，竟然成了永別。自己遺憾求教得太晚了。後來請他的孫子濟萬診治，不到一個月舊疾就消失了。
原文
濟萬之學，一出先生，過從既數，輒因濟萬而思及先生，以未得親炙為憾。
白話
濟萬的學問，全部傳自先生。既然常來往，就通過濟萬而想起先生，因為未能親自受教而感到遺憾。
原文
一日，濟萬出所集先生方案示余，以墨首之文相屬。
白話
有一天，濟萬拿出他收集的先生方案給我看，請我寫序言。
原文
余受而讀之，恍若親承先生之緒論，證以金君所言，又往往而合，夙昔懷想，為之大慰。
白話
我接受後閱讀了它，恍惚像是親自承接了先生的系統理論，用金君所說的來印證，又常常相符，長久以來的懷念想像，因此大感欣慰。
原文
夫醫非三世不專，非九折不精，先生之矯然自異，濟萬之恪守祖德，皆晚近所罕見，丁氏之以醫世其家也有以哉！
白話
醫學沒有三代人的傳承就不能專精，沒有九次的挫折就不能精通。先生卓越出眾而自成一格，濟萬嚴格遵守祖德，都是晚近所罕見的。丁氏家族世代以醫學傳家，是有原因的啊！
原文
昔扁鵲之治病也，飲藥三十日，視見垣一方，與科學家之所謂愛格司光者，照人臟腑，洞見癥結，將毋同？
白話
從前扁鵲治病，服藥三十日，就能看到牆壁另一邊的東西，與科學家所說的愛克斯光照射人體臟腑，透視症結，豈不是相同嗎？
原文
濟萬虛中劬學，鍥而不捨，行且媲美昔賢，寧止發揚家學，聊於此書，一發其凡。
白話
濟萬虛心勤勉學習，堅持不懈，將來必能媲美古代賢人。豈止於發揚家學，姑且在此書中，略述其大意。
原文
若夫先生之勤味道腴，術擅活人，則精於醫者，類能道之，毋竢余之贅言云。
白話
至於先生勤勉探究醫學精髓，醫術擅長救人，精通醫學的人大多能說得出來，不需要等我多餘的話了。
原文
丁卯十有一月元吉西神王蘊章謹序於秋平雲室
白話
丁卯年十一月元吉日西神王蘊章謹慎作序於秋平雲室
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。