原文
趙忠翁前患左頰及耳前後經絡不時抽掣。余為治愈。相安三載。間有小發。調理輒效。己丑冬診其脈兩尺弦滑而芤。小便頻數。溺管澀痛。夜不能寐。余曰。此高年亢陽為患也。翁天稟甚厚。年逾八旬。傍無媵妾。以致相火時動。而小便淋瀝。由是而起。內經云。思想無窮。所願不遂。意淫於外。乃發白淫。因用甘涼育陰之藥。佐以知、柏、車前等以瀉腎火。服數劑漸安。今言正月亦復如是。余直言明告其故。曰。此症非藥能治。如火動時惟默唸六字經以制之。是即無上上藥。翁大笑而不答病遂尋愈。
白話
趙忠翁先前患有左側面頰及耳朵前後經絡不時抽動的問題，我為他治癒了。之後平安度過了三年，偶爾有輕微發作，調理一下就能見效。己丑年冬天診察他的脈象，兩手尺部脈弦滑而芤，小便次數頻繁，尿道澀痛，夜裡無法入睡。我說：「這是高年亢陽所造成的病症。翁您先天稟賦非常厚實，年紀已超過八十，身邊沒有妻妾，以致相火不時妄動，而小便淋瀝的症狀便由此產生。《內經》說：『思慮無窮，願望不能實現，意念淫佚於外，便會發生白淫。』」於是使用甘涼育陰的藥物，佐以知母、黃柏、車前子等來瀉腎火，服用幾劑後逐漸安穩。現在說正月裡也是這樣。我直言明白告訴他緣故，說：「此症狀不是藥物能夠治療的，當火氣發動時，只有默默唸誦六字經來克制它，這就是無上的良藥。」翁大笑而不回答，病於是隨即痊癒了。