原文
武林雲棲梅家塢孫某。形體肥碩。平素喜啖肥甘。年近六旬。患偏枯症。左手不能展動。足亦如之。將及一載。時或神昏氣急。大便不通。頭目眩暈。如發痧狀。邀余診之。脈右三部滑大而數。左三部俱澀小。尺部微如蛛絲。余曰。右脈滑大。因痰食積滯。以致氣道不能流通。左脈澀小。乃高年氣血兩虛。無以榮養經絡。濡潤筋骨也。左不升則右不降。其氣血歸併一邊。而為偏枯之疾。時或神昏氣急。大便秘結者。實由痰隨氣湧。肺氣不克下降耳。法當去積化痰。從左引右。從右引左。從陰引陽。從陽引陰。俾氣血流轉。周身無滯。方用丹參、歸、芍、柴胡、升麻。助其氣血升於左。萊菔子、檳榔、木香、半夏、枳實。消其痰食降於右。服三劑而手足舉。大便解。飲食亦進。眩暈不作矣。
白話
武林雲棲梅家塢的孫某，形體肥胖碩大，平時喜歡吃油膩甘甜的食物。年紀將近六十歲，患了偏枯症（半身不遂）。左手不能伸展活動，腳也是如此，將近一年了。時常會神智昏沉、呼吸急促，大便不通，頭暈目眩，像發痧的樣子。邀請我診治。脈象：右手三部滑大而數，左手三部都澀小，尺部微弱如蜘蛛絲。我說：右脈滑大，是因為痰食積滯，導致氣道不能流通；左脈澀小，是因為年老氣血兩虛，無法榮養經絡、濡潤筋骨。左邊不升則右邊不降，氣血歸併到一邊，而成偏枯之病。時常神昏氣急、大便秘結，實在是因為痰隨氣湧，肺氣不能下降所致。治療方法應當去除積滯、化痰，從左引導向右，從右引導向左，從陰引導向陽，從陽引導向陰，使氣血流轉，全身沒有阻滯。處方用丹參、當歸、白芍、柴胡、升麻，幫助氣血升於左側；萊菔子、檳榔、木香、半夏、枳實，消除痰食降於右側。服了三劑後，手足能舉動，大便通暢，飲食也增進，頭暈不再發作了。