原文
鄂記綢莊內。某太太。十月間患冬溫。十餘日不解。醫或發表。或溫燥。失於清理。以致邪傳陽明。大熱氣喘。身發白㾦。與疹夾雜。診其脈渾渾然。模糊不清。余主陽明透達透清解之方。
白話
鄂記綢莊裡，某位太太在十月間得了冬溫病，十多天不見好轉。醫生有的用發汗解表法，有的用溫燥藥物，都，都忽略了清裡泄熱，以致病邪傳入陽明經，出現高熱、氣喘，身上發出白㾦，並夾雜著疹子。診斷她的脈象，是渾渾濁濁、模糊不清。我主張用透達清解的方劑的方子。
某太太冬溫暴脫症
某太太冬溫暴脫症
某太太冬溫暴脫症2 句
原文
用羚羊角、人中黃、連翹、山梔、貝母、銀花等輕劑。次日早晨。追請甚急。余即往視。疹㾦已退。大便已解。熱清而喘逆特甚。診其脈大而空。面赤如裝。余曰。此邪去而正欲與之俱脫也。書人參、生附子各三錢。炙甘草、乾薑各一錢。五味子五分。急令煎服勿遲。囑其嗣君曰。至申酉時大汗一出。當即亡陽矣。趁此未汗。尚可挽救。彼與一醫商之。不以為然。交申時汗果大出。始信余言不謬。急去兌參。已暴脫矣。閤家懊悔復何及耶。
白話
用了羚羊角、人中黃、連翹、山梔、貝母、銀花等藥性輕清的方劑。第二天早晨，病家緊急來請，我立刻前往探視。疹子和白㾦都已經退了，大便也解了，熱象雖清但氣喘反逆卻特別嚴重。診斷她的脈象是浮大而空，面色像塗了胭脂一樣紅。我說：「這是病邪雖去，但正氣也將隨之脫散。」於是開了人參、生附子各三錢，炙甘草、乾薑各一錢，五味子五分的方子，催促立刻煎服，不可延誤。並囑咐她的兒子說：「到了申時（下午三點到五點）和酉時（下午五點到七點），會大汗一出，到時候就會陽氣暴脫。趁現在還沒有出汗，還有挽救的機會。」他和另一位醫生商議，那位醫生不以為然。到了申時，果然大汗淋漓，這時才相信我的話沒錯。急忙去買人參，但已經陽氣暴脫而亡了。全家懊悔，又哪裡來得及呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。