原文
杭垣萬安橋天和煙店夥。年近七旬。平日體極健壯。身軀豐偉。戊子冬患小便不通。半載有餘。久而愈閉。點滴難出。氣常下注。脹急欲死。不得已至西醫處用吸水管吸出始安。凡一日數次。以為常也。延余診治。兩寸關脈俱極虛大。兩尺細澀不調。余曰此症乃中虛清陽下陷。初則不過如癃閉。醫者以熟地、桂、附、漫補。則清陽愈陷。下竅填塞。遂致胞系了戾。膀胱之下口與溺管不相順接。故溺難出。病名轉胞。治之極易。何以半年之久。無有識此病者。真屬可笑。與補中益氣湯。黃耆重用至一兩。加木通三錢。肉桂三分。兩劑而便稍通。四劑其病如失。後以補中益氣全方。不加利水之藥。更囑其每日淡食豬脬數枚。取以胞補胞。同類相感而安。其從前之擾亂半月。後胃強體健。渠以為神奇。其實亦是按症施治。何奇之有。噫。是症金匱諸書。鑿鑿具載。省垣甚大。何知醫者之寥寥也。誠可嘆已。
白話
杭州萬安橋天和煙店的夥計，年紀將近七十歲，平日身體極為強壯，身材魁梧。戊子年冬天患小便不通的病症，半年多以來，時間越久越閉塞，點滴都難以排出，氣常常往下墜，脹悶急迫到想死。不得已到西醫那裡用吸水管吸出尿液才得安寧。每天要這樣做幾次，已經成為常態。請我診治，他的兩寸關脈都極度虛大，兩尺脈細澀而不調和。我說這個病症是因為中氣虛弱，清陽之氣下陷，初期不過像癃閉一樣，醫生用熟地、肉桂、附子等藥胡亂進補，反而使清陽之氣更加下陷，下竅被填塞，因而導致胞系扭轉，膀胱的下口與尿道不能順暢連接，所以小便難以排出。病名叫做轉胞，治療起來非常容易，為什麼半年之久，卻沒有人認識這個病？真是可笑。給他開補中益氣湯，黃耆重用至一兩，加木通三錢、肉桂三分。服兩劑後小便就稍微通暢，四劑後病就好了。之後用補中益氣的完整方劑，不加利水藥，並且囑咐他每天用淡味吃幾個豬尿泡，取「以胞補胞」之意，同類相感而安。他之前半個月的困擾，之後胃氣強健、身體康復，他認為很神奇，其實也不過是按證施治，有什麼神奇的呢？唉，這個病症在《金匱要略》等書中記載得清清楚楚，省城很大，為何懂得醫道的人這麼少呢？實在是可嘆啊。