原文
武林清和坊顧升泰扇店秋芳。患吐血十餘年矣。病起於傷酒過度。血熱妄行。而雜藥亂投。肌瘦痰盛。惡寒心悸。神識如癡。自疑虛寒。妄將性熱之藥。雜湊四十餘味。亦無君臣佐使。猶恐欠熱。乃用生薑搗汁煎服。畏寒益甚。雖在重幃。尤嫌微風。心虛膽怯。常怕屋坍壓死。人眾雜處。又厭喧煩。丁亥秋。延余診之。痰喘氣逆。脈虛大而數。一息七八至。蓋從前所服大辛大熱之藥。助火內熾火。盛剋金。肺藏已傷。所謂熱極反現寒象也。症已危極。勉擬甘寒育陰法。
白話
武林清和坊顧升泰扇店的秋芳，患吐血十多年了。病起於飲酒過度，血熱妄行，而雜藥亂投，肌肉消瘦，痰多，怕冷，心悸，神識如癡。自己懷疑是虛寒，胡亂將性熱的藥，雜湊四十多味，也沒有君臣佐使，還怕不夠熱，就用生薑搗汁煎服，怕冷更加嚴重。雖然在厚帷帳中，還嫌有微風。心虛膽怯，常怕房屋塌下來壓死。人多雜亂處，又討厭喧鬧煩雜。丁亥年秋天，請我診治。痰喘氣逆，脈虛大而數，一息七八至。大概是從前所服大辛大熱的藥，助火內熾火。盛剋金。肺臟已傷。所謂熱極反現寒象。症已危極，勉強擬用甘寒育陰法。