原文
毛姓婦。患胸痛甚劇。床上亂滾。哀號欲絕。月信愆期。延余診之。脈沉弦搏滑。指甲與唇俱青。余曰。脈沉滑主血。弦勁搏指。其血菀結。當是瘀血留於胸膈而作痛也。細詢得病之由。忽悟半月前被硬木觸胸。其為瘀血無疑矣。
白話
一位姓毛的婦人，患了非常劇烈的胸痛，在床上亂滾，哀號得快要斷氣，月經也過期未至。請我診治，她的脈象沉弦而搏滑，指甲和嘴唇都發青。我說：「脈沉滑主血分有瘀，弦勁搏指表示血液鬱結，這是瘀血停留在胸膈之間而引起的疼痛。」詳細詢問發病原因，忽然想起半個月前曾被硬木撞到胸口，這確實是瘀血無疑了。