原文
董嫗年四十餘。患胸痛嘔逆。喉痹帶下。頭痛。病非一端。診其脈沉細而澀。余曰脈法云。下手脈沉。便知是氣。病由情懷不暢。鬱怒傷肝。木邪犯土。心脾氣結。法當疏氣平肝。
白話
董老太太四十多歲。患有胸痛、嘔吐、咽喉腫痛、白帶增多、頭痛。病症不只一種。診其脈象沉細而澀。我說：脈法說，一按脈就沉，便知道是氣病。病因是情緒不暢，鬱怒傷肝，肝木侵犯脾土，心脾氣結。治療方法應當疏氣平肝。
氣鬱胸痛治驗二案
氣鬱胸痛治驗二案
氣鬱胸痛治驗二案4 句
原文
先用歸、芍、香附、橘紅、鬱金、蔻仁、柴胡、丹皮、鮮橘葉、佛手花、瓦楞子、牡蠣等。以水先煮生鐵落。然後煎藥服三劑。諸症俱減八九。
白話
首先使用當歸、白芍、香附、橘紅、鬱金、蔻仁、柴胡、丹皮、鮮橘葉、佛手花、瓦楞子、牡蠣等藥。先用水煮生鐵落，然後用此水煎藥服用三劑。各種症狀都減輕了八九成。
原文
後以逍遙散加丹、梔、香附、海螵蛸、牡蠣。服二十餘劑而愈。
白話
後來用逍遙散加入丹皮、梔子、香附、海螵蛸、牡蠣。服用二十多劑而痊癒。
原文
又徐嫗年近五十。患胸痛。月信雖少。而尚未斷。體肥脈弦而虛。余謂此屬血虛氣鬱。與丹參飲而愈。此二症雖同為氣鬱。而卻有肝旺血虛之分別焉。
白話
又有一位徐老太太年近五十。患有胸痛。月經雖然量少，但尚未斷絕。身體肥胖，脈象弦而虛。我認為這是血虛氣鬱。給予丹參飲而痊癒。這兩個病症雖然同是氣鬱，但卻有肝旺和血虛的區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。