原文
鑲藍旗某。年力成童。患腹痛甚劇。延余診之。視其面色萎黃。肌肉已脫。脈虛數。乍大乍小。如羹如沸。舌赤中有細小白點。病已日久。余曰。此症始於食物不慎。辛辣厚味。化熱生蟲。日積月累。其蟲漸大漸多。今臟腑之脂膏。被蟲侵蝕殆盡。雖有神丹。莫能救也。其家人再四勉求。余一時為其所難。不得已為立連梅湯方。午後復邀往診。余婉辭卻謝。越二日果歿。
白話
鑲藍旗有一個人，年齡正當成童，患了嚴重的腹痛，請我去診治。看他面色萎黃，肌肉已經消瘦，脈象虛數，時大時小，像羹湯翻騰、像水沸波動，舌頭發紅，中間有細小的白點。病情已經持續很久。我說：這個病始於飲食不慎，吃辛辣油膩的食物，化熱生蟲，日積月累，蟲子逐漸長大增多。如今臟腑的脂肪膏液，被蟲子侵蝕殆盡，即使有神丹妙藥，也無法救治了。他的家人再三懇求，我當時被他們的困難所難住，不得已為他開了連梅湯藥方。下午又請我去診治，我委婉地推辭了。過了兩天，他果然去世了。