原文
趙忠翁。年近八旬。前任鎮海教諭。常患頭風。發則日夜無度。左頰上額及巔。經絡不時抽掣。自覺如放煙火沖狀。通夜不能寐。脈虛滑流利。有時弦勁而大。余謂風陽上擾。陽明少陽之火挾痰而逆衝於上。額旁及耳前後兩頰。現青絡甚多。法當盡刺出血。靈樞云。諸絡現者盡瀉之。乃刺兩頰及眉心出血。
趙忠翁，年近八十歲，以前擔任鎮海縣的教諭。他常常患有頭風病，發作時日夜沒有間斷。左邊臉頰、上額以及頭頂，經絡不時抽搐掣動，自己感覺像煙火往上衝的樣子，整夜無法入睡。脈象虛滑流利，有時呈現弦勁而大的狀態。我認為這是風陽上擾，陽明、少陽的火挾帶痰濁逆向上衝。額頭旁邊以及耳朵前後和兩頰，出現很多青色的絡脈。治療方法應當完全刺絡出血。《靈樞》說：“凡是顯現的絡脈，都要用瀉法將其瀉除。”於是刺兩頰及眉心出血。
原文
復針頰車、地倉、承漿、率谷、百合、迎香等穴。行六陰數。凡針四次。筋不抽掣矣。
又針刺了頰車、地倉、承漿、率谷、百會、迎香等穴位。運用了六陰數的針法。總共針刺了四次，筋脈就不再抽掣了。
原文
方用殭蠶、桑葉、麥冬、山梔、石斛、丹皮、竹茹、青黛、絲瓜絡、牡蠣、阿膠等品。養血和絡。調理數劑而安。次年立春後復發。但不如前之甚也。時值六出紛飛。不能用針。改用推法。以指代針。推後痛稍緩。雪消天霽。復針率谷、風府。方藥如前法。服數劑而又愈。以後每少發。投前方輒效。徐洄溪云。凡經絡之病。不用針而徒用藥。多不見效。其信然矣。
藥方用殭蠶、桑葉、麥門冬、山梔子、石斛、牡丹皮、竹茹、青黛、絲瓜絡、牡蠣、阿膠等藥材，來養血和絡。調理服用了幾劑後就安定了。第二年立春之後又復發，但不像之前那麼嚴重。當時正值大雪紛飛，無法用針灸，於是改用推拿手法，以手指代替針。推拿之後疼痛稍微緩解。等到雪停天晴，再針刺率谷、風府穴。方藥和之前的方法相同，服了幾劑後又痊癒了。之後每次稍有發作，服用原方都有效。徐洄溪說：“凡是經絡的疾病，不用針灸而只靠藥物，大多不見效。”這話說得確實啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。