原文
定庠生金彩眉。其夫人丙戌秋病霍亂卒。渠亦患濕熱症。是年定海之霍亂。經余治愈者甚多。及彩眉之遇余也。則在仲冬時矣。蓋渠自秋間患濕溫之後。失於清解。留邪在絡。且喪偶悲鬱。再有煙癖。耗傷精血。煩躁不寐。目不交睫者匝月。日間坐臥不安。百感交集。欲食而不能食。欲臥而不能臥。飲食或宜或不宜。神識似癡。脈之空大。指下極亂。余曰。此正金匱所云百合病也。再兼痰上衝。遂與百合地黃湯。加清痰降火之藥。兩劑稍能寐。而神志仍似癡呆。乃專清其痰火。而加寧神定志之品。出入加減。至丁亥春始痊。
白話
定庠生金彩眉。他的夫人於丙戌年秋天因霍亂去世。他也患了濕熱症。這一年定海的霍亂，經我治癒的人很多。等到彩眉來見我時，已是仲冬季節。原來他從秋天患濕溫之後，失於清熱解表，邪氣留在經絡。加上喪偶悲傷抑鬱，又有吸食鴉片的嗜好，耗傷精血，煩躁失眠，眼睛閉不上的情況持續了一個月。白天坐立不安，百感交集，想吃又吃不下，想躺又躺不住，飲食有時合適有時不合適，神志像癡呆一樣。脈象空大，指下極亂。我說：這正是《金匱》所說的百合病。再加上痰氣上衝。於是給予百合地黃湯，加入清痰降火的藥物。兩劑後稍微能入睡，但神志仍然像癡呆。於是專門清他的痰火，加入寧神定志的藥品，加減出入，到丁亥年春天才痊癒。