原文
一徽州客。年五十許。忽一日右半身如癱瘓。臥床不能轉動。筋脈不拘急。亦無痛苦。召余診之。右脈沉細如絲。虛軟無力。左脈和緩無病。細審毫無風象。體肥肌豐。又非痰火。乃氣血兩虛。歸併一偏之病也。仿王清任補陰還陽五湯法。用黃耆四兩。當歸五錢。赤芍二錢。乾地龍、川芎各一錢。續斷、忍冬藤各三錢。紅花一錢。丹參三錢。服三劑。而右脈漸大。手足略能展動。八劑而起居如常矣。方信歸併之說為不謬。
白話
一位徽州商人，年紀大約五十歲。忽然有一天，右半身像癱瘓一樣，躺在床上無法轉動，筋脈沒有拘急，也沒有痛苦。請我為他診治，右手脈象沉細如絲，虛軟無力，左手脈象和緩沒有病象。仔細審察，完全沒有風邪的徵象。他體型肥胖、肌肉豐滿，又不是痰火所致。這是氣血兩虛，偏聚於一側的疾病。仿照王清任補陰還陽五湯的方法，用黃耆四兩、當歸五錢、赤芍二錢、乾地龍和川芎各一錢、續斷和忍冬藤各三錢、紅花一錢、丹參三錢。服了三劑藥，右手脈象漸漸增大，手腳稍微能夠伸展活動。服了八劑藥，就能像平常一樣起坐生活了。才相信偏聚一側的說法沒有錯。