原文
蕭山來某。素病痰火。作時言語謇澀。手顫足疲。頻年醫治罔效。就診於余。脈洪大而滑。溢出寸口。大便常秘。而胃口頗旺。余曰。是痰火為患也。以羚羊角、石菖蒲、鬱金、竹瀝。
白話
蕭山有一位姓來的人，平素患有痰火病。發作時說話結巴不流暢，手會顫抖，腳也無力。多年來醫治都沒有效果，於是來找我診治。他的脈象洪大而滑，並且脈氣衝出寸口部位。大便經常祕結，但胃口卻很好。我說：「這是痰火造成的病。」用羚羊角、石菖蒲、鬱金、竹瀝。
來某痰火症治驗
來某痰火症治驗
來某痰火症治驗4 句
原文
少加薑汁、麥冬、遠志、石斛、黃連、竹茹、茯神、生地、川貝母等為劑。並令吞白金丸三錢。接服數日。脈斂音清。手亦不顫。諸恙遞減。乃去羚羊、竹瀝、黃連、白金丸。
白話
稍微加入薑汁、麥冬、遠志、石斛、黃連、竹茹、茯神、生地、川貝母等藥材作為藥方。並讓他吞服白金丸三錢。連續服用幾天後，脈象收斂，聲音清晰，手也不再顫抖，各種病症逐漸減輕。於是去掉羚羊角、竹瀝、黃連、白金丸。
原文
加牡蠣、西洋參、生棗仁、龜版、阿膠、杞子、白蒺藜、天王補心丸。調理數劑而愈。至次年新正。因縱酒而痰火又升。聲音又澀。又就余治。余曰。痰為易生之物。若舊症復發。仍用前方常服。
白話
加入牡蠣、西洋參、生棗仁、龜版、阿膠、杞子、白蒺藜、天王補心丸。調理了幾劑藥就痊癒了。到了隔年新春，因為飲酒過度，痰火又發作，聲音又變得沙啞，又來找我治療。我說：「痰是容易生成的東西，如果舊病復發，仍然用之前的藥方長期服用。」
原文
當以西洋參、辰砂、茯神、麥冬、淮山、菊花、杞子、蒺藜、石斛、遠志、石菖蒲、橘紅、牡蠣、川貝母、龍骨、竹瀝為劑。青果膏入礬末少許。每早開水沖服四錢。惟酒宜少飲為妙。從此相安年餘。後因不戒酒。且食厚味。而病又作。勸其行倒倉法吐去其痰。以清胃府。復疑懼交集。致病終不脫體。
白話
應當用西洋參、辰砂、茯神、麥冬、淮山、菊花、杞子、蒺藜、石斛、遠志、石菖蒲、橘紅、牡蠣、川貝母、龍骨、竹瀝作為藥方。青果膏加入少許明礬粉末，每天早上用開水沖服四錢。只是酒應該少喝為妙。從此之後平安度過一年多。後來因為沒有戒酒，又吃油膩厚重的食物，導致舊病再次發作。我勸他用倒倉法吐出痰液，以清理腸胃。但他又疑慮又害怕，導致疾病終究無法徹底根除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。