原文
寧波西郊陳姓子年十七。患癇症三四載矣。初則數月病作。後乃漸近。甚至一日數發。口角流涎。乃求余治。脈右三部洪滑流利。左關弦而摶指。左寸上溢魚際。余謂症屬痰火充斥。上蒙胞絡。閉塞神明之府。故昏厥卒倒。不省人事。先以牛黃清心丸用竹瀝一杯。入生薑汁二三滴化服。
白話
寧波西郊有一位姓陳的少年，年紀十七歲，患有癲癇症已經三四年了。起初幾個月發作一次，後來逐漸頻繁，甚至一天發作好幾次，嘴角流口水，於是來求我治療。他的脈象右三部洪大滑利，左關脈弦而搏指，左寸脈上溢到魚際。我認為這個病症屬於痰火瀰漫，向上蒙蔽心包絡，阻塞了神明的居所，所以導致昏厥倒地，不省人事。先用牛黃清心丸，用一杯竹瀝，加入生薑汁二三滴化開服用。