原文
李荔翁年近花甲。宿患痰火。累年醫治。不能除根。去歲余用輕清之品。治之而愈。今春晚膳畢。正與諸孫嬉戲。忽覺右半身麻木不仁。少頃舌本連頭俱麻。急來召余診之。右三部脈俱洪大而數。左關尺脈勁滑利。余謂痰火上升。阻遏脈絡所致。先刺兩手曲池、少商、出血。
李荔翁年近六十，向來患有痰火之症，多年醫治，無法根除。去年我使用輕清性質的藥物，治療後痊癒。今年春天晚飯吃完，正與孫子們玩耍，忽然感覺右半身麻木不仁，過了一會兒舌根連同頭部都發麻，急忙來請我診治。右手寸關尺三部脈象都洪大而數，左手關脈與尺脈勁滑流利。我認為這是痰火上升，阻滯經脈所致。先針刺兩手的曲池、少商穴，使之出血。
原文
方用羚羊角、桑葉、釣藤、橘紅、川貝、石菖蒲、鬱金、天竺黃、遠志、神砂、茯神、竹茹、竹瀝等一劑而愈。次日再診。脈平人安。乃用寧神和中略佐化痰。以善其後。乃郎今年北上。高捷翰苑。諸孫皆眉目清秀。俊雅能文。其厚福正方興而未艾也。
處方使用羚羊角、桑葉、釣藤、橘紅、川貝、石菖蒲、鬱金、天竺黃、遠志、神砂、茯神、竹茹、竹瀝等藥，一劑而癒。第二天再次診治，脈象平穩，病人安好。於是使用寧神和中的藥物，稍加化痰，以善後調理。他的兒子今年北上，高中翰林院。孫子們都眉目清秀，俊秀文雅能寫文章。他的厚福正在興盛，沒有停止的跡象。
原文
先甫與心禪交有年矣。每遇急症。延師診治。無不應手而愈。去秋感冒微寒。師一下指。即有疑難之色。予心知為不祥。至季冬時果遭大變。心禪師可謂神明其技。而予則永為無父之人矣。悲哉。（棘人李鵬飛泣血書於苫次。）
先父與心禪交往多年。每當遇到急症，請老師診治，無不藥到病除。去年秋天感染輕微風寒，老師一按脈，就露出為難的神色。我心裡知道這是不祥之兆。到了季冬時節，果然遭遇大變故。心禪老師可說是醫術神妙，而我則永遠成為沒有父親的人了。悲痛啊！（棘人李鵬飛泣血書於苫次。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。