原文
寧波一妓。年三十餘。患黃瘡。外科始用升藥。瘡雖愈而毒聚於咽喉。腐潰綿延。小舌爛盡。通於鼻孔。服寒冷藥數百劑。以至面色㿠白。同於枯骨。聲啞膚寒。連唇舌俱呆白色。腹脹便溏。脈象沉細。虛軟縈縈如蛛絲。延余診之。余曰。寒涼過度。脾胃傷敗。陽氣消滅。將登鬼錄。先保命根。休議其病。遂用附、桂、茯苓、於朮。參、耆、薑、草等溫補之。服十餘劑。漸有起色。飲食腹脹便溏悉愈。乃以人參養榮湯朝吞五寶丹。以化其毒。吹以珠黃散。始終用溫補藥加化毒之品。至月餘而諸恙皆愈。爛孔平滿。但爛去小舌。不復生耳。
白話
寧波有一個妓女，年紀三十多歲，患了黃瘡。外科醫生開始用升藥治療，瘡雖然好了，但毒素積聚在咽喉，腐爛潰瘍持續蔓延，小舌頭爛光了，甚至通到鼻孔。她服用了數百劑寒涼藥物，以至於面色蒼白得像枯骨，聲音沙啞，皮膚冰冷，連嘴唇和舌頭都呈現呆滯的白色。腹部脹滿，大便稀溏，脈象沉細，虛弱無力，隱約如蛛絲一般。請我前去診治，我說：「寒涼太過，脾胃損傷敗壞，陽氣消滅，快要命歸黃泉了。先保住性命根本，不要討論疾病了。」於是使用附子、肉桂、茯苓、於朮、人參、黃耆、生薑、甘草等溫補的藥。服了十幾劑後，逐漸有了好轉。飲食、腹脹、大便稀溏都痊癒了。於是用人參養榮湯，早上吞服五寶丹來化解毒素，並用珠黃散吹入患處。始終使用溫補藥加上化毒的藥物，到一個多月後，各種病症都好了。爛孔長平填滿，只是爛掉的小舌頭無法再生長了。