原文
武林丁松翁三世兄。患風熱喉癰。初起覺微寒。旋即發熱。閱三日喉關之內小舌兩旁。如有物梗塞。至五六日膿成痛甚。始患喉內兩旁。雙發喉癰。先延他醫治之。處以辛涼疏風輕劑。至七八日乃召余診。脈之寸關二部浮數。兩尺虛軟無力。余謂症屬風熱上壅。須以清火解毒為主。幸前方無誤。脈象清爽。症雖危而可安。但勿求速效。走入歧路。致增跋涉耳。松翁深以為然。
武林丁松翁的三哥，患了風熱喉癰。初起時感覺輕微發冷，隨即發熱。過了三天，喉嚨關口內小舌的兩旁，好像有東西堵塞。到第五、六天時膿液形成，疼痛加劇，才開始喉嚨內兩旁同時長出喉癰。先前請其他醫生治療，開了辛涼疏風的輕劑。到第七、八天時才請我診治。把脈發現寸關二部脈象浮數，兩尺脈虛軟無力。我認為這是風熱上壅的病症，必須以清火解毒為主。幸好之前的處方沒有錯誤，脈象也清爽，病情雖然危險但可以平安度過。只是不要追求快速見效，走入歧途，導致病情拖延加重。松翁非常同意我的看法。
原文
乃用羚羊角、石膏、知母、銀花、殭蠶、薄荷、竹茹、青黛、山梔等清化上焦之風熱。大便閉結。則用大黃、芩、連、元明粉等以通利之。吹以消腫解毒拔膿之藥。至二十餘日。膿腐未盡。人益困憊。舉家惶惑。乃用斑蝥等外治之藥。欲提其毒從外而出。余至急令揭去。用甘草湯洗淨。誠以腐膿已化斷無外提之理。徒使毒氣散漫。遷延難愈。至念餘日膿腐方盡。脈亦平靜。而腫痛依然。方信余言不謬也。乃用生甘草六錢。生綠豆一盞。煎湯再加化毒清火養陰之藥。次日腫痛果瘥。後以養胃安神之劑。出入加減。月餘始痊。
於是使用羚羊角、石膏、知母、銀花、殭蠶、薄荷、竹茹、青黛、山梔等藥來清化上焦的風熱。大便閉結不通，就使用大黃、黃芩、黃連、元明粉等藥來通利。並用消腫解毒拔膿的藥粉吹入喉嚨。到了二十多天，膿腐還沒有完全清除，病人更加疲倦虛弱，全家都感到驚慌疑惑。於是使用斑蝥等外治藥物，想要把毒氣從體表提出來。我趕到後急忙命令把藥揭掉，用甘草湯洗淨。因為腐膿已經化開，絕對沒有向外提出的道理，這樣做只會使毒氣散漫，拖延難以痊癒。到了二十多天時膿腐才完全清除，脈象也恢復平靜，但腫痛仍然存在，他們才相信我的話沒有錯。於是使用生甘草六錢、生綠豆一盞，煎湯後再加入化毒清火養陰的藥物。第二天腫痛果然好轉。之後用養胃安神的方劑，根據情況加減出入，一個多月才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。