原文
寧波提標湖南弁勇。患暑熱症。初微惡寒。旋即發熱。彼地醫士。喜用溫藥。
白話
寧波提標的湖南籍士兵，得了暑熱症。起初稍微怕冷，接著就發燒。當地的醫生喜歡使用溫熱的藥物。
暑熱症誤服溫燥藥致劇治驗
暑熱症誤服溫燥藥致劇治驗
暑熱症誤服溫燥藥致劇治驗3 句
原文
以桂枝、吳萸、蒼朮、厚朴等燥熱之藥服之。身熱如熾。口大渴。喜飲涼水。小便涓滴俱無。邀余診之。脈洪大而數。曰。此暑熱症。誤服溫燥之所致也。
白話
用桂枝、吳茱萸、蒼朮、厚朴等燥熱的藥物給他服用，結果身體熱得像火燒一樣，口渴得很厲害，喜歡喝涼水，小便一滴都沒有。請我診治，脈象洪大而數。我說：這是暑熱症，因為誤服溫燥藥物所導致的。
原文
乃用白虎湯加蘆根、花粉、麥冬、銀花、鮮石斛、鮮竹葉、金汁水、滑石。大劑煎成。候冷飲之。一劑即瘥。次日扶行至寓。診之熱勢甚微。小便已通。脈象已和。口舌濡潤。諸恙均瘥。乃照前方增減之。去金汁、知母、鮮斛。加西洋參、荷葉、川斛。服兩劑而愈。蓋省分雖分南北。而六淫之邪。感人則一。總須審體質之強弱。辨脈症之寒熱。不可固執成見以施治耳。
白話
於是使用白虎湯加蘆根、天花粉、麥冬、金銀花、鮮石斛、鮮竹葉、金汁水、滑石，用大劑量煎煮，等放涼後服用。服一劑就好了。第二天他扶著走到我的住處，診察時發現發熱的勢頭已經很微弱，小便也通了，脈象已經平和，口舌滋潤，所有病症都好了。於是依照前方加減，去掉金汁、知母、鮮石斛，加入西洋參、荷葉、川石斛。服用兩劑就痊癒了。大概省份雖然有南北之分，但六淫邪氣侵犯人體是一樣的。總是需要審察體質的強弱，辨別脈象和症狀的寒熱，不可固執己見來施治啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。