原文
武林吳子翁女。陸點翁孫媳也。丁亥冬患伏暑症。卒然厥逆。目瞪神昏。點翁急柬召余。余往診之。脈沉數有力。確係暑邪內閉。以夜分不能用針。急刺十指出血。及曲池。人中。
白話
武林吳子翁的女兒，是陸點翁的孫媳婦。丁亥年冬天得了伏暑症，突然昏倒、四肢冰冷、兩眼瞪直、神識昏迷。點翁緊急寫信叫我過去。我去診斷，脈象沉而數、有力，確實是暑邪內閉。因為夜間無法使用針灸，趕緊刺十指出血，以及曲池、人中穴。
吳姓女暑閉卒厥治驗
吳姓女暑閉卒厥治驗
吳姓女暑閉卒厥治驗2 句
原文
方用石菖蒲、鬱金、竹瀝、石膏、藿香、檳榔等。先等。先調紫雪丹八分。次早復診。症復如前。乃用針從印堂刺入。沿皮透兩率谷。開目知痛。余即告以無妨。凡治卒厥。及小兒急驚風症。全視此穴。針入得氣。與不得氣。以及頂門入針之知痛與否。決其生死。如印堂針入無氣。針下空虛。如插豆腐。及頂門針入不知痛苦。雖華扁亦難再生。此症針畢。即能。即能開言。而方則仍主芳香利竅通神之品。數劑即愈。
白話
藥方用石菖蒲、鬱金、竹瀝、石膏、藿香、檳榔等，先調服紫雪丹八分。第二天早上再診，症狀又像之前一樣。於是用針從印堂刺入，沿著皮下透到兩邊的率谷穴。患者睜開眼睛知道疼痛，我立即告訴他們沒有大礙。凡是治療突然昏倒以及小兒急驚風，全看這個穴道。針刺入時能否得氣，以及頂門針刺時是否知道疼痛，來判斷生死。如果印堂針刺時沒有氣感，針下空虛，像插在豆腐裡，以及頂門針刺時不知道痛，就算是華佗、扁鵲也難以救活。這個病人針完就能開口說話，藥方仍以芳香開竅、通神的藥為主，幾劑就痊癒了就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。