原文
寧波石碶周子章先生室人吳氏。仲秋患濕熱症。遷延月餘。每日晡時必先微寒。旋即發熱。至天明而熱始退。胸悶不食。前醫固執小柴胡湯出入加減。愈治愈劇。乃延余診。診畢告曰。瘧脈自弦。今脈不弦而濡小。其為脾胃虛弱濕邪阻遏募原。而發此潮熱。當從太陰陽明兩經主治。且令閫體肥痰盛之質。外盛中空。中者陰所守也。中虛即是陰虛。是以治法又與尋常濕熱不同。若用風藥勝濕。虛火易於上僭。淡滲利水。陰津易於脫亡。專於燥濕。必致真陰耗竭。純用滋陰。反助痰濕上壅。必須潤燥合宜。剛柔相濟。始克有效。
白話
寧波石碶的周子章先生，他的妻子吳氏，在仲秋時節患了濕熱症。拖延了一個多月，每天下午三點到五點一定會先感到輕微發冷，接著就發燒，一直到天亮發燒才退。她感到胸悶、吃不下東西。之前的醫生固執地使用小柴胡湯加減藥味，結果越治療病情越嚴重。於是請我來診治。診斷完畢後告訴他們說：瘧疾的脈象本來是弦脈，現在她的脈象不弦反而濡小，這是因為脾胃虛弱，濕邪阻遏在募原，而引發這種潮熱。應當從太陰、陽明兩條經脈來主治。而且您的夫人是體型肥胖、痰濕盛大的體質，外表看起來強盛，內部卻是空虛的。內部是陰氣所守護的地方，內部虛弱就是陰虛。因此治療方法又和一般的濕熱不同。如果用風藥來祛除濕氣，虛火容易向上侵犯；用淡滲藥物來利尿，陰液容易耗損脫失；專門使用燥濕藥物，必定導致真陰耗竭；純粹使用滋陰，反而會助長痰濕向上壅塞。必須潤燥得宜，剛柔相濟，才能夠有效。