原文
張姓婦。盛夏生產半月。患暑熱症。口渴目赤。頭面身體。暑瘍櫛比。幾無孔隙。召余診之。脈一息七八至。浮沉皆洪滑。為立竹葉石膏湯。婦翁村學究也。執產後宜溫之說。見余。方用石膏一兩。以為孟浪。余知其意。以金匱用竹皮大丸之法。曲為詳解。並以石膏質重而氣清。最能清熱。乃彼格不能入。另延他醫。迎合疏方。三日而畢命。聞死後有鮮血從口鼻出。不終朝而皮肉腐矣。
白話
張姓婦人。在盛夏時生產半個月。患了暑熱症。口渴、眼睛發紅。頭面身體。暑瘡像梳齒一樣密集排列。幾乎沒有空隙。請我診治。脈搏一呼一吸之間跳動七八次。浮取沉取都洪大滑利。為她開了竹葉石膏湯。她的父親是村裡的迂腐讀書人。固執地認為產後應該用溫藥。見到我。藥方裡用了石膏一兩。認為我輕率魯莽。我知道他的想法。用《金匱要略》中使用竹皮大丸的方法。委婉地詳細解釋。並且說明石膏質地重而氣味清。最能清熱。然而他固執己見，聽不進去。另外請了其他醫生。迎合他的意思開了藥方。三天後就死了。聽說死後有鮮血從口鼻流出。不到一個早晨，皮肉就腐爛了。