原文
定海東山下翁姓子。年十二。丙戌夏患暑熱病。內挾穢濁。身熱如熾。十餘日不解。乃邀余診。脈極洪大。面色老黃。唇焦舌黑。舌本短縮。牙根舌心。鮮血盈口。渴飲不止。兩目直視。不能出聲。閱前方系正氣散。余曰。症已至此。何能為也。病家再三請方。余思木被火焚。杯水車薪。終歸無益。乃擬大劑辛甘鹹寒之法。
定海東山下有一位姓翁的兒子，年紀十二歲。丙戌年夏天患上暑熱病，體內挾帶穢濁之氣，身體發熱像火燒一樣，十幾天都沒有退，於是請我診治。脈象非常洪大，面色老黃，嘴唇乾焦、舌頭發黑，舌根縮短，牙根和舌心滿是鮮血，口渴不止，兩眼直視，無法出聲。看之前的藥方是正氣散。我說：「病情已經到這個地步，還能做什麼呢？」病家再三請求開方。我心想木頭被火焚燒，一杯水救一車柴火，終究沒有幫助，於是擬定大劑量的辛甘鹹寒之法。
原文
於是以西瓜汁、蘆根汁、金汁水、銀花露、蔗漿、藕汁、各一茶鍾。合置一甑。方用生石膏二兩。連翹五錢。鮮竹葉一握。黑山梔四錢。細生地一兩。犀角一錢。磨汁。羚羊角三錢。西洋參。鮮石斛。丹皮。各三錢。滑石四錢。囑其用大罐煎成。去渣。和入諸汁。候冷恣飲。如再口渴。西瓜任食可也。第一日服藥盡。又啖西瓜一枚。次日復診。脈症如故。仍用前法。石膏再加一兩。第三日再診。熱仍未退。津液略見濡潤。而在旁之頤發赤。腫大如卵而痛甚。余曰。暑毒之邪。結聚於此。內恐爛穿。敷藥無濟。仍用前法。石膏又加一兩。至四兩。又加元參、麥冬、生地。至五劑而熱方退。更下黑矢數枚。諸恙盡解。胃亦漸動。此症轉危為安。全賴病家之堅信不搖。而余得以一盡其技。否則難矣。
於是用西瓜汁、蘆根汁、金汁水、銀花露、蔗漿、藕汁，各一茶鍾，合放在一個甑裡。藥方用生石膏二兩、連翹五錢、鮮竹葉一把、黑山梔四錢、細生地一兩、犀角一錢（磨汁）、羚羊角三錢、西洋參、鮮石斛、丹皮各三錢、滑石四錢。囑咐他們用大罐煎成，去渣，加入各種汁液，等冷卻後任意飲用。如果仍然口渴，西瓜可以隨意吃。第一天服完藥，又吃了一顆西瓜。第二天再診，脈象和症狀依舊，仍用前法，石膏再加一兩。第三天再診，熱仍未退，津液稍微有些滋潤，但旁邊的腮幫子發紅，腫大像雞蛋一樣而且非常疼痛。我說：「暑毒之邪結聚在這裡，內部恐怕會爛穿，敷藥沒有用。」仍用前法，石膏再加一兩，到四兩，又加元參、麥冬、生地。到第五劑時熱才退，又排出幾枚黑色糞便，所有病症都解除了，胃口也漸漸恢復。這個病症轉危為安，全靠病家堅信不搖，而我也能盡展所長，否則就難了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。