原文
馮某年四十許。素質本虛。更患暑邪。脈極虛大而數。近人至。舌絳目赤。面色戴陽。頭汗淋漓。目直視而昏。余曰。病原暑邪未透。但真元虛極。醫甚棘手。當先固其元。急用四逆加人參湯。益以龍骨、牡蠣。佐以膽汁、童溺。用地漿水一杯為引。濃煎候冷。徐徐投之。服下一時許。口斂神定。目能轉動。但大渴舌燥。暑象畢呈。令食西瓜。神氣頓覺清。爽。次日再診。脈象稍斂。有根而數。減去一至。為立竹葉石膏湯。服二劑。身能起而口能言。但覺困倦少食。此由胃津已耗。餘燼未熄之故。
白話
馮某年紀約四十歲。體質原本虛弱，又感染暑邪。脈象極度虛大而數，幾乎摸不到脈搏。舌頭深紅，眼睛發紅，面色像戴了陽氣一樣浮紅，頭部出汗如雨，眼睛直視並且昏迷。我說：「病原是暑邪沒有透發，但真元虛弱到極點，醫治非常棘手。應當先穩固他的元氣，緊急使用四逆加人參湯，再加上龍骨、牡蠣，佐以膽汁、童便。用地漿水一杯作為藥引，濃煎後等待冷卻，慢慢餵服。」服藥後大約一個時辰，嘴巴收斂，神志安定，眼睛能夠轉動。但是非常口渴，舌頭乾燥，暑象完全顯現。讓他吃西瓜，精神頓時覺得清爽。第二天再次診治，脈象稍微收斂，有根且數，脈率減少了一至。為他擬定竹葉石膏湯，服用兩劑後，身體能起身，嘴巴能說話，但覺得疲倦、食慾差。這是因為胃中津液已經耗損，餘熱未消的緣故。