原文
郭紹翁年四十許。經營米業。勞頓實甚。癸酉秋。患傷風咳嗽。就診於余。脈浮部虛大。寸口澀小。自汗淋漓。余曰。傷風症也。但脈象極虛。寸口脈應大反小。是內傷而微有外感。若服發散之藥。汗必漏而不止。虛陽浮越矣。法宜補益。與玉屏風散二劑而瘳。
白話
郭紹翁年紀大約四十歲，經營米業，非常勞累。癸酉年秋天，患上傷風咳嗽，來我這裡就診。脈象浮部虛大，寸口澀小，自汗淋漓。我說：這是傷風症狀，但是脈象極虛，寸口脈應該大反而小，這是內傷而稍微有外感。如果服用發散的藥，汗一定會漏而不止，虛陽浮越了。治法應該補益，給予玉屏風散兩劑而痊癒。