原文
郭姓年四十許。素有痰飲。每值嚴寒。病必舉發。喘咳不臥。十餘年來。大為所苦。甲申冬。因感寒而病復作。背上覺冷者如掌大。喉間作水雞聲。寸口脈浮而緊。與小青龍湯。二劑即安。至冬乃灸肺俞大椎中脘等穴。以後不復發矣。凡飲邪深伏臟腑之俞。逢病發作。用灸法必能除根。惜人多不信。致延終身之疾。可慨也。
白話
一位姓郭的男子，年齡大約四十歲。他平時就有痰飲的毛病。每到天氣嚴寒的時候，疾病必定會發作，出現氣喘咳嗽、無法躺平的情況。十多年來，為此深受痛苦。甲申年的冬天，因為感受寒邪而舊病復發，背部感覺寒冷，範圍大約像手掌一樣大。喉嚨間發出像水雞叫的聲音。寸口的脈象浮而緊。於是給予小青龍湯，服用了兩劑就平安了。到了冬天，再用艾灸灸治肺俞、大椎、中脘等穴位，從此以後就不再復發了。凡是飲邪深伏在臟腑的俞穴，遇到疾病發作時，使用灸法一定能夠斷除病根。可惜很多人不相信，以至於延續成為終身的疾病，真是令人感嘆啊！