原文
喉症以吹藥為外治之要。不可不深究也。蓋外科每每不知藥性。修合幾種通治之藥。若遇重症。非但不效。必至誤事。況喉症吹藥。尤當隨症制配。各味預研極細粉霜。庶藥與症對。奏功乃捷速耳。初起腫痛。牙關不開。痰涎上壅。宜用玉樞丹。茶汁磨以漱口。或用牙皂開關。或用桐油以鵝翎蘸之捲入喉中。湧去其痰。即關竅通而能飲食矣。如牙關緊急。挖之不開。可用牙皂為末。吹入鼻內。則口即開。或以藜蘆末吹入鼻孔。亦能吐痰開關。或用生半夏擦兩頰車皆效。如膿成腫脹。於患處點破。去其膿毒、惡血。如畏刀針。以人指甲、壁錢、瓦上焙枯為末。加冰片少許吹入患處。亦能穿破。名代刀散。如腫痛痰壅。
白話
喉嚨疾病以吹藥作為外治的重要方法，不可不深入研究。因為外科醫生往往不瞭解藥性，只調配幾種通用的藥物。如果遇到重症，不僅沒有效果，必定會延誤病情。何況喉症的吹藥，更應當根據病症來配製，各種藥材預先研磨成極細的粉末，這樣藥與病症相對應，才能迅速見效。初期腫痛、牙關緊閉、痰涎上湧，適合用玉樞丹，用茶汁磨開來漱口；或者用牙皂來開關竅；或者用桐油沾在鵝毛上，捲入喉中，使痰湧出，這樣關竅通暢就能夠飲食了。如果牙關緊急，無法撬開，可以用牙皂磨成粉末，吹入鼻孔內，嘴巴就會張開。或者用藜蘆末吹入鼻孔，也能夠吐痰開關。或者用生半夏擦拭兩側頰車穴，都有效果。如果化膿腫脹，就在患處點破，去除膿毒和惡血。如果害怕刀針，可以用人指甲、壁錢在瓦上焙乾磨成粉末，加入少許冰片吹入患處，也能夠穿破，稱為代刀散。如果腫痛痰壅。