原文
按張養之伏熱深錮。纏綿七載。罄其家資。更一百十三手之醫而莫能愈。無奈多購方書。居然自療。又誤服辛溫之藥。王孟英先生。屢諫不止。嗣因惡寒頭痛。百治罔效。遂邀孟英診之。孟英認定脈症。確係實熱內蘊。非用硝黃犀角大劑峻攻。斷不能散其久久固結之邪。且邪氣與正氣交併。與賊寇之盤踞山谷。倚恃險阻。並有莠民為之內應。而良善亦迫於勢而從之。使非雄師大隊。具排山倒海之威。既不足奪其氣焰。一鼓而下。必將群哄以起。又何能破堅擊銳。權操必勝耶。抑使非秉鈞軸者深結主知。太阿在握。則旁撓之議，皆得而阻之矣。縱百戰百勝。精忠貫日。如宋之張、韓、劉、岳、諸大將。又幾何不功敗垂成。徒扼腕咨嗟。而莫能挽救耶。噫嘻。醫雖小技。而用藥生死之機關。誠有與治兵相通者。譬如王孟英之於醫林。而神勇不啻四將。遇此體怯陽痿、咳嗽、痰沫、各症。直如金人久據宋之疆土。四在瘡痍。存亡繫於呼吸。而內有戚友詆譭百出。外有於某揚言於族黨。是又不啻秦檜汪黃之弄權於肘腋也。使張養之闇昧不明。如宋諸君。則孟英必不能逞其伎倆。而灑淚以班師矣。雖然。孟英與養之知交有年。觀其初猶疑慮。及見方案。始出惟君憐救之言。並後伏枕恭聽。大為感悟。
白話
按語：張養之的伏熱深藏固結，纏綿了七年，耗盡了家產，經歷了一百一十三位醫生都未能治癒。無奈之下他大量購買醫書，居然自己治療，又誤服了辛溫的藥物。王孟英先生屢次勸諫都不聽。後來因為惡寒頭痛，各種治療都無效，於是邀請孟英診治。孟英根據脈象症狀，認定確實是實熱內蘊，非用硝石、大黃、犀角等大劑量峻猛攻下，斷然不能消散那長久固結的邪氣。況且邪氣與正氣交結併發，如同賊寇盤踞山谷，倚仗險要地勢，並有壞人做內應，而善良百姓也被迫順從。如果沒有雄師大隊，具備排山倒海的威勢，既不足以奪其氣焰，一鼓作氣攻下，必定會引發群起哄鬧，又怎能攻破堅銳，掌握必勝的權柄呢？再者，如果不是掌握大權的人深得君主信任，大權在握，那麼旁邊干擾的議論就會來阻礙了。縱然百戰百勝，精忠貫日，像宋代的張俊、韓世忠、劉錡、岳飛等大將，又有多少不是功敗垂成，徒然扼腕嘆息，而無法挽救呢？唉！醫術雖是小技，但用藥決定生死的關鍵，確實有與用兵相通之處。譬如王孟英在醫林中，神勇不亞於四位大將。遇到這種身體虛弱、陽痿、咳嗽、痰沫等症狀，簡直就像金人長期佔據宋朝疆土，四海瘡痍，存亡繫於一線。而內有親友百般詆毀，外有於某在宗族中揚言，這又像秦檜、汪伯彥、黃潛善等人在身邊弄權。如果張養之昏暗不明，像宋朝的君主們，那麼孟英必定無法施展他的才能，而只能流淚撤退了。雖然如此，孟英與養之是多年知交，看到他起初還有疑慮，等到看了處方方案，才說出「只有您憐憫救治」的話，並且後來伏在床上恭敬聽從，大為感悟。