《一得集》敘 - 雲端中醫養生

原文

醫之為道雖小。而濟世與良相同功。古人豈欺我哉。僧心禪來杭有年。而吾杭奇難之症。賴以全活不少。醫案乃摘其尤者。僅十之一二耳。予頗耽醫書。而心禪上窺軒岐秘笈。

白話

醫術雖然被視為小道，但其濟世救人的功績卻可與良相相比，古人難道會欺騙我嗎？僧心禪來到杭州已有多年，我們杭州那些奇難雜症，靠他治癒保全性命的人不在少數。這本醫案選錄的是其中最為突出的病例，僅佔他實際治療案例的十分之一二罷了。我向來喜愛研讀醫書，而心禪既能向上探究軒轅、岐伯的深研岐伯的奧秘經典。

原文

下至漢魏六朝唐宋元明暨國初諸大家靡不殫。精竭神。選擇精粹。手鈔成帙。每與予譚。元元本本。如數家珍。而舌底瀾翻。輒覺靈緒紛披。頭頭是道。誠可嘉也。茲有上洋之行。袖出醫案。問序於余。余以心禪。根柢之學既深。而又能於臨症之際。神與古會。不苟下筆。是真食古而化。不拘拘於古法者。不尤可嘉也哉。自是所得益深。所詣益進。日新月盛。積成巨編。異日歸攜南海。焚香獻佛。迦葉當必從旁拈花微笑日。大士濟世婆心。如是如是。如是如是。賜進士出身翰林院庶吉士仁和李鵬飛序

白話

向下則涵蓋漢、魏、六朝、唐、宋、元、明以及本朝初年的各位大家，無不窮盡心力、耗費精神，從中選取精華要義，親手抄錄成冊。他時常與我談論，敘述得詳盡清楚、有根有據，如數家珍一般。而且他口若懸河，每每覺得他靈感思緒紛至沓來，頭頭是道，實在值得讚許。如今他將有前往上海的行程，從袖中取出這本醫案，向我索求序文。我認為心禪既已擁有深厚的學術根基，又能在臨證之際，精神與古人的醫理相契合，不隨便下筆用藥。這才是真正消化吸收了古人的學問，而不拘泥於古法的人，難道不是更值得讚許嗎？從此以後，他的所得將更加深厚，所達到的境界也將更加進步，日新月異，積累成一部巨著。將來他帶著這部書回到南海，焚香供佛時，迦葉尊者必定會在一旁拈花微笑說：‘大士救濟世人的慈悲心懷，就是如此，就是如此。’賜進士出身翰林院庶吉士仁和李鵬飛序。