原文
肌肉瘦減。善飢渴飲。此久久煩勞。壯盛不覺。體衰病發。皆內因之症。自心營肺衛之傷。漸損及乎中下。按脈。偏於左搏。營絡虛熱。故苦寒莫制其熱。甘補無濟其虛。是中上消之病。
白話
肌肉消瘦減少，容易飢餓、口渴想喝水。這是因為長久煩勞，年輕體壯時不覺得，等到身體衰弱時病就發作了。這些都是內因引起的病症，從心營、肺衛的損傷，逐漸影響到中焦和下焦。診脈發現脈象偏於左側搏動，這是營分虛熱的表現。所以苦寒的藥物無法抑制這種熱，甘溫補益的藥物也無法改善虛弱。這是中上消的病症。
三消
三消
三消6 句
原文
犀角 鮮生地 元參心 鮮白沙參 麥冬 柿霜 生甘草 鮮地骨皮
白話
犀角、鮮生地、元參心、鮮白沙參、麥冬、柿霜、生甘草、鮮地骨皮。
原文
渴飲頻飢。溲溺渾濁。此屬腎消。陰精內耗。陽氣上燔。舌碎絳赤。乃陰不上承。非客熱也。此乃臟液無存。豈是平常小恙。熟地 萸肉 山藥 茯神 牛膝 車前
白話
口渴喝水、頻繁飢餓，小便渾濁。這是屬於腎消。陰精在體內耗損，陽氣往上燃燒。舌頭破損、顏色深紅，這是陰液不能向上滋潤，並非外來的熱邪。這是臟腑的津液已經枯竭，哪裡是平常的小病呢？熟地、萸肉、山藥、茯神、牛膝、車前。
原文
濁飲不解。經謂之膈消。即上消症也。言心移熱於肺。火刑金象。致病之由。操心太過。刻不寧靜。當卻盡思慮。遣懷於栽花種竹之間。庶幾用藥有效。
白話
喝了很多水卻不解渴，醫經稱之為「膈消」，也就是上消的症狀。這是說心臟的熱移轉到肺，火來剋金的現象。致病的緣由，是思慮操心太過，時時刻刻不得安寧。應當去除所有思慮，把心思寄託在栽花種竹之間，這樣用藥才可能有效。
原文
生地 天冬 棗仁 人參 柏子仁 知母 金石斛 生草 元參
白話
生地、天冬、棗仁、人參、柏子仁、知母、金石斛、生草、元參。
原文
善食而飢。乃癉成消中。膏粱蘊熱過也。禁芳草藥石。藥石發癲。芳草發狂耳。自應清胃。淡薄蔬食。庶可獲愈。蔞皮 枳殼 川連 鬱金 金石斛 連翹 焦神面
白話
容易吃東西卻又容易餓，這是因為「癉」病發展成消中，是由於過食肥甘厚味蘊積了過多的熱。要禁止使用芳香草藥和礦物藥，因為礦物藥會引發癲癇，芳香草藥會引發發狂。自然應當清瀉胃熱，飲食清淡、多吃蔬菜，這樣或許可以痊癒。蔞皮、枳殼、川連、鬱金、金石斛、連翹、焦神面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。